..:.: تقدیم به همه‌ی پارسی‌زبانان جهان :.:..
در بعضی از صحنه‌های این فیلم از ادبیات زننده استفاده شده است که به‌خاطر .رعایت امانت، همانگونه ترجمه شده‌اند
‏- سلام، کجا بودی؟‏ ‏- رفتم پُست.‏
‏- شام چی داریم؟‏ ‏- شامپاین و خاویار.‏
‏- لعنتی، کدومش مال منه؟‏ ‏- اون وسطیه.‏
‏- چی هست توش، کفشه؟‏ ‏- آره فکر کنم.‏
‏‏- پسر، 10 دیقه دیگه، «ندای‌وظیفه» بازی میکنیم.‏‏ ‏‏- پایتم.‏‏
‏- آره پسر.‏ ‏- سلام "کایل".‏
‏ببین عوضیا چی واسم فرستادن.‏
‏‏چه‌خبرا شاهزاده؟‏‏ ‏‏این مال تو ـه.‏‏
‏‏‏‏چه‌خبرا کوچولو؟‏‏‏‏ ‏‏‏‏این مال تو ـه.‏‏‏‏
‏انگار کفش پاشنه بلنده.‏
‏جدی "کایل"؟‏ ‏مثلا وسط اجرام.‏
‏ببخشید.‏ ‏فقط وسایلت رو آوردم.‏
‏بیخیال، من به‌خاطرت رفتم‏ ‏اداره‌ی پست.‏
‏خیلی بده.‏
‏خیلی‌خب، کی میخواد امشب‏ ‏یه شبِ خصوصی داشته باشیم؟‏
‏یالا، یکم هوامو داشته باشید.‏
‏فقط بگید که چی میخواید،‏ ‏و میتونیم یه شبِ خصوصی داشته باشیم.‏
‏دهن‌بند.‏
‏آره، "ساسی"، من 18 سالمه.‏
‏دفعه‌ی اولته که داری این‌کارو میکنی؟‏
‏‏ ‏آره، حالا چی میگی؟‏ ‏‏
‏هرکاری که بخوای، میتونم بکنم.‏
‏از الماسم خوشت میاد؟‏
‏‏ ‏من میخوام که فقط باهات حرف بزنم.‏ ‏‏
‏‏بیخیال "ساسی".‏‏ ‏چته؟ مگه دختری؟‏
‏آره، همونجوری که گفتی،‏ ‏من دخترم.‏
‏منم دخترا رو دوست دارم.‏
‏‏‏خونواده نداری؟‏‏‏ ‏‏‏پدرمادری، چیزی؟‏‏‏
‏‏نه، ندارم.‏‏ ‏‏اما یه‌عالمه مامان و بابای سکسی دارم.‏‏
‏لیست درخواست‌هام رو دیدی؟‏
‏اینجوری میتونی دست‌مزدم رو بدی.‏
.‏عاقلانه‌ست
‏‏‏پس اونجا تنها زندگی میکنی؟‏‏‏
‏‏‏‏تو خیلی سوال میپرسی، دختر.‏‏‏‏
‏یالا عزیزم، چی میخوای؟‏ ‏میخوای واست چیکار کنم؟‏
‏میخوای واست جلق بزنم؟‏ ‏خوبه؟‏
!خدای من
‏نه، خواهش میکنم.‏ ‏بذار فقط حرف بزنیم، بعدش بهت پول میدم.‏
‏میخوای خودمو بمالم؟‏ ‏بگو که میخوای واست چیکار کنم.‏
‏پس نمیخوای.‏
‏نمیخوای که جلق بزنم، یا با این‏ ‏وسایل سکسی به‌خودم ور برم؟‏
‏تو واقعا...‏ ‏واقعا میخوای گپ بزنی.‏
تیم ترجمه‌ی فیلم‌باران با افتخار تقدیم میکند WwW.BaRaNMoViE.tV
‏پخخخخخخ!‏
مصطفی «M.osϮaƒa.M»
‏‏‏مرتیکه بدن‌نما!‏
‏‏‏‏‏- رگاشو دیدی که از بازو‌هاش زده بود بیرون؟!‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏- رفیق!‏‏‏‏‏
‏‏‏- ‏آره، اما تو...‏‏ ‏‏- خوب بود پسر.‏‏
‏‏‏عالیه.‏‏‏
‏گُه توش پسر.‏
ShaNtiA_73@YaHoO.CoM
‏داره میره.‏
‏برش میداره،‏ ‏برش میداره.‏
‏- همونه که توش شاشیدیم.‏ ‏- همونه؟ آره خودشه.‏
‏- کمک میخواید؟ مطمئنید؟‏ ‏- آره.‏
‏خدای من!‏
‏چته، چرا زل زدی؟‏
‏‏‏‏ ‏‏این‌کارو توی خونه نکنید،‏‏ ‏‏چون خیلی خیلی خطرناکه.‏..‏ ‏‏‏‏
‏...‏و فوق‌العاده احمقانه.‏‏
‏‏اینا واقعیِ؟‏‏
‏‏احمقانه‌ست.‏‏
‏‏این کارِ پسر. من تو رو مسئول‏‏ ‏کردم و هنوز هیچ کاری نکردی.‏
‏جوابی داری؟‏ ‏من دیگه واقعا خسته شدم.‏
‏‏دکتر "بورلند".‏‏
‏‏‏‏سلام.‏‏‏‏
‏‏‏‏جدی؟‏‏‏‏
‏‏‏میتونیم دوباره امتحان کنیم، درسته؟‏‏‏
‏ممنون دکتر.‏
‏سلام.‏
‏دکتر "بورلند" گفت میتونیم دوباره‏ ‏تلاشمون رو بکنیم.‏
‏- جدی؟‏ ‏- آره.‏
‏میشه بعدا درموردش حرف بزنیم؟‏
‏- یکم دیرم شده.‏ ‏- آره.‏
‏دیوونه‌ای اگه که نری سراغ اون‏ داستانِ اینترنتی.‏
‏- دوباره یادم انداختی.‏ ‏- بچه‌، اینترنت، چت‌روم.‏
‏میدونم. ببین من نمیفهمم.‏ ‏اون کل روز رو اونجا میشینه؟‏
‏نه، نه. اون با بقیه به‌صورت خصوصی قرار میذاره.‏ ‏بچه‌ی باهوشیه. احتمالا اغفال شده.‏
‏‏یه‌لحظه صبر کن.‏‏ ‏‏"نینا" به‌نظر که خیلی مایوس کننده‌ست.‏‏
‏این کاری نیست که تو همیشه انجام میدی.‏ ‏این--‏
‏‏- ممنون.‏‏ ‏‏- من فقط--‏
‏‏ببین.‏ هزاران بچه مثل این‏ ‏وجود دارن.‏
‏فکر کنم که واقعا میترکونه.‏ چون درمورد سکسِ، داستان احساسی‌ای میشه.‏
‏‏‏فقط بذار امتحان کنم و بعدش‏‏‏ ‏‏‏به‌خاطر نشستن پشت میز و...‏‏
‏‏...تصحیح اشتباهاتت،‏‏ ‏‏غر نمیزنم.‏‏
‏چرا میزنی.‏
‏خیلی‌خب.‏ ‏پیداش کردم.‏
‏"بن بوید".‏
‏نوشته که اون کلاس دهم مدرسه‌ی خودمونه.‏
‏‏- تو کلاس خودمونه؟‏‏ ‏‏- آره.‏‏
‏‏‏‏«موسیقی منو به‌وجد میاره،‏‏‏‏ ‏‏‏‏هر چیزی مثل ‏"سیگور راس" یا "رادیوهِد"»‏‏‏ ‏‏‏(نام دو گروه موسیقی)‏‏‏
‏‏‏- "سیگور راس" دیگه چه‌کوفتیه؟‏‏‏ ‏‏‏- من چه‌میدونم. چی واسش بنویسیم؟‏‏‏
‏خیلی‌خب، بنویس...‏
‏‏...«سلام "بن"‏. من "جسیکا"م.‏ ‏از "ریجوود".»‏
‏‏«عاشق "سیگور راس"م.»‏‏
‏‏- یه‌چیزی درمورد آهنگش هم بگو.‏‏ ‏‏- باشه.‏‏
‏- «من عاشق آهنگیم که روی صفحه‌ت گذاشتی.»‏ ‏- ایول.‏
‏‏‏- «آهنگت حرف نداره.»‏‏‏ ‏‏‏- «عمق وجودم رو لمس میکنه. خیلی عالیه.»‏‏‏
‏‏‏- ‏«لمس میکنه»، دمت گرم.‏‏ ‏‏- «لمس میکنه».‏‏
‏- سلام پسرا.‏ ‏- سلام بابا.‏
‏- سلام آقای "دیکسون".‏ ‏- دم بود روی این لیز بخورم.‏
‏‏متاسفم.‏
‏‏- ‏متاسفی؟‏ ‏-آره.‏
‏- بازی چطور بود؟‏ ‏- مثل "گرتزکی" بازی کردن.‏ ‏(بازیکن معروف آیس‌هاکی)‏
‏شماها چیکار میکنید؟‏
‏- مشق مینویسیم.‏ ‏- درس میخونیم.‏
‏- مشق؟‏ ‏- آره.‏
‏- مشق یا اون؟‏ ‏- مشق با اون.‏
‏- من روی اینترنتم.‏ ‏- خیلی‌خب. تو اونو توی مدرسه میپوشی؟‏
‏- اینو روش میپوشم.‏ ‏- جدی؟‏
‏آره.‏
‏- داری دروغ میبافی؟‏ ‏- "فرای" من دارم دروغ میگم؟‏
‏- منم اونجا بودم.‏ ‏- واقعا؟ باشه.‏
‏"فرای" من فقط اندازه دو نفر مرغ آوردم.‏ ‏پس تو باید گورتو از اینجا گم کنی.‏
‏- شوخی کردم "فرای".‏ ‏- باشه، به‌هرحال پدرم هم حالا داره دنبالم میگرده.‏
‏خیلی‌خب.‏ ‏من دوتا پرونده دارم که بهش رسیدگی کنم، پس زود باش.‏
‏- "فرای" از دیدنت خوشحال شدم.‏ ‏- همچنین.‏
‏اونجا رو ببین.‏
‏میدونی بابایی چقدر دوستت داره؟‏
‏‏چه‌خبرا مامانی؟‏‏
‏ببینش.‏
یه مدت شده که ازت خبری نیست.چطوری؟
.به‌زور زنده‌م. امروز تولد "ایتان" بود
،میدونم چجوریه. از وقتی زن من هم فوت کرد .همه‌ی تعطیلی‌ها و تولدا، خیلی واسم سخته
.بگو که کم‌کم واسم آسون‌تر میشه
.زمان میبره که آسون بشه شوهرت چطوره؟
.اونم افتضاحه، اصلا درمورد این موضوع حرف نمیزنه .انگار همه‌رو میریزه تو خودش
.«ویرایش: امروز واسه کارش رفت به «ال‌پاسو
پس تو تنهایی؟
‏اونا یه قرارداد دارن که باهمدیگه رقابت نکنن،‏ ‏و به‌نظر خیلی قراردادِ محکمیِ.‏
‏درک میکنم. اونا اول میخوان زندانیش کنن،‏ ‏بعد ازش بازجویی کنن؟!‏
‏‏‏‏باشه، خب نمیتونن همچین کاری بکنن.‏‏‏‏
بگو به "مک‌کرتلند" و "پارتریج"‏‏ ‏‏زنگ بزنه...‏‏
‏‏...‏‏بعد یه‌فکری به حالش میکنیم، باشه؟‏‏‏‏
‏‏مثل یه توافق‌نامه، بیخیال.‏‏ ‏‏اینقدر خشن نباش.‏‏
‏خیلی‌خب، خدافظ.‏
‏‏- سلام دختر. مامان کجاست؟‏‏ ‏‏- سلام. فکر کنم توی اتاقشه.‏‏
‏- "موتزارت" چی؟‏ ‏- کنار پیانوش، دیگه کجا میتونه باشه؟‏
‏حالا داری چیکار میکنی؟‏
‏دوباره ‏داری غذای منجمد میخوری؟‏‏
‏باید یکم تنوع داشته باشی.‏
‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏تو هم باید برگردی به مدرسه‌ت.‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏
‏من دانش‌آموزِ دنیام، عزیزم.‏
واسه همیشه که نمیتونی این کارو ادامه بدی، درسته؟
‏نمیدونم.‏
.باید درمورش فکر کنی .در مورد آیندت
‏بیخیال. یالا.‏
‏وب‌کم‌ت رو روشن کن،‏ ‏تا منم بتونم ببینمت.‏
‏اینجوری عادلانه‌ نیست.‏ ‏یالا. خجالت نکش.‏
‏ازت بیشتر پول نمیگیرم.‏ ‏خرجش مثل قبله.‏
‏کاری ندار، فقط دکمه‌ش رو بزن.‏
‏سلام؟‏
‏وای، تو--‏
‏تو جدی جدی خیلی خوشگلی.‏
‏لطف داری.‏
‏‏‏- جدی خیلی سکسی‌ای.‏‏‏ ‏‏‏- بسه دیگه، خجالت کشیدم.‏‏
‏- تو مثل برادر کوچیکمی.‏ ‏- تو یه...یه زن میون‌سال حشری‌ای.‏
‏- من حشری‌م؟‏ ‏- نه، نه اونجوری که فکر میکنی.‏
‏چون تو هنوز اونقدرا هم سنت زیاد نشده.‏
‏- یکم سنت کمتره.‏ ‏- یعنی چی؟‏
‏یه مرحله قبل از پیرِ حشری‌ای.‏ ‏( توی این چندخط از اصطلاحاتی استفاده شد که توی)‏ ‏(زبان فارسی وجود نداشتند!)‏
‏خیلی ناراحت‌کننده‌ست.‏
‏‏میدونی چیه؟ بذار بازی کنیم.‏‏ ‏‏واسه یه میلیون دلار...‏‏
‏‏‏... با یه مرد آواره‌ی کثیف و بدبو‏‏‏ ‏‏‏سکس میکنی؟‏‏‏
‏‏‏معلومه که نه!‏‏‏
‏‏- نه؟ حتی اگه یه میلیون دلارت هم بدن؟‏‏ ‏‏- نه!‏‏
‏- دو میلیون؟‏ ‏- نه.‏
‏کس میگی. یالا.‏ ‏پنج میلیون.‏
‏پنج میلیون، قبوله.‏
‏میبینی،‏ ‏همه یه قیمتی دارن.‏
‏ببین چی نوشته.‏
‏‏«سلام، ممنون که از آهنگم تعریف کردی»‏‏
‏‏«درمورد اینکه آهنگو روی صفحه‌م بذارم یا نه،‏ ‏حس بدی داشتم. خودم میدونم یکم عجیب‌غریبم»‏
‏- خیلی‌خب بنویس--‏ ‏- "جیسون".‏
‏چه‌خبرا "بیلی"؟‏ ‏بنویس--‏
‏- «به‌نظر من، عجیب‌غریب بودن، یکم سکسیِ»‏ ‏- ایول، خیلی خوبه.‏
‏عالیه.‏
‏- دید که چی نوشتی؟‏ ‏- آره دیده انگار.‏
‏داره میخنده!‏
‏‏مامان، وای،‏‏ ‏‏امروز خنده‌دارترین کسشر واسم اتفاق افتاد.‏‏
‏‏‏- "ابیگل" میشه بس کنی؟‏‏‏ ‏‏‏- چی شد مگه؟‏‏‏
‏- این "کسشر" گفتنت رو.‏ ‏- ببخشید، به‌هرحال...‏
‏‏- اون دختره "میلیندا گودمن" رو میشناسی؟‏‏ ‏‏- نه.‏‏
‏‏اون یه عمل با لیزر واسه برداشتن‏‏ ‏‏موهای زائد بدنش داشت.‏‏
‏یکی از عوارضش ممکنه این باشه که،‏ ‏حتی موهای بیشتری رشد کنه.‏
‏‏‏میتونم قسم بخورم که دختره‏‏‏ ‏یه ‏‏ریش کسشر دیاورده بود.‏‏‏
‏‏‏- هی.‏‏‏ ‏‏- ببخشید.‏‏
‏خیلی‌خب، بسه.‏
‏‏هی "بن".‏‏ ‏‏میشه سر میز، اونو بذاری کنار؟‏‏
‏اونم نذاشته کنار.‏
‏این یه مشتری ـه.‏ ‏یعنی من دارم کارمو میکنم.‏
‏- کیه، دوست‌دخترته؟‏ ‏- چیش؟‏
‏- دوست‌دخترت، "بن"؟!‏ ‏- فقط یه دوسته.‏
‏- سرت شلوغ شده.‏ ‏- توی مدرسه‌ی خودته؟‏
‏- از «ریجوود» ـه.‏ ‏- شهر عتیقه‌ها!‏
‏بچه‌ها بسه.‏ ‏دارید حوصله‌ی من و مامانتون رو سر میبرید.‏
‏اشکال نداره، من که دارم میرم.‏
‏‏- چی؟ بیخیال.‏‏ ‏‏- منم همینطور.‏‏
‏باشه. هردوتون برید.‏
‏- پس، "بن" دیگه رسیده بهش، آره؟‏ ‏- به کجا؟‏
‏‏‏به سنی که‏‏ باید باهاش درمورد‏ ‏اینکه دخترا رو حامله نکنه، حرف بزنی.‏
‏‏‏تازه 15 سالشه.‏‏‏ ‏‏‏باید اینو جواب بدم.‏‏‏
‏من 17 سالم بود که شروع کردم به حرف زدن!‏ ‏یادته که؟!‏
‏"هنری" درک میکنم.‏ ‏گوش کن، اون کارِ خودته. باشه؟ آره دقیقا.‏
،فکر کنم اگه که یه‌بار دیگه بچه‌دار میشدیم .همه‌چی به حالت عادی برمیگشت
.دلسرد نشو
خیلی خوبه که آدم یه‌نفر رو واسه .درد و دل کردن، داشته باشه
میدونم چه حسی داری؛ .انگار میخوای از اول زندگیت رو شروع کنی
.من و تو هردومون مثل همیم
.شاید بتونیم یه روزی همدیگه رو ببینیم
‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏
‏«ال‌پاسو» چطوره؟‏ ‏- خوبه.‏
‏از کارت‌بانکی واسه خرید‏ ‏چیزی استفاده کردی؟‏
‏‏- نه.‏‏ ‏‏- خب، کار نمیکنه.‏
‏‏‏- محدودش کردی؟‏‏‏ ‏‏‏- نه، البته که نه.‏‏‏
‏‏‏- واسه همین زنگ زدی؟‏‏‏ ‏‏‏- خب، آره.‏‏‏
‏‏آره. میخوام بدونم که چرا کارت‌اعتباریم،‏‏ ‏‏کار نمیکنه.‏‏
‏- نمیدونم.‏ ‏- عالیه.‏
‏پس حالا من توی «ال‌پاسو» ام،‏ ‏بدون پول!‏
‏مطمئنم که اشتباهی پیش اومده "درک".‏ ‏زنگ بزن به شماره‌ای که پشتِ کارتِ.‏
‏- باشه، باشه. بعدا بهت زنگ میزنم.‏ ‏- باشه.‏
‏- خدافظ.‏ ‏- خدافظ.‏
.آره، شاید بتونیم
‏شما تایید میکنید که دیروز از فروشگاه‏ ‏«بهترین خرید»، 5,300 دلار خرید کردید؟‏
‏‏امکان نداره‏.‏
‏دیوونگیه.‏ ‏حتما اشتباهی پیش اومده.‏
‏دو روز پیش، توی «ویکتوریا سکرت»‏ ‏28 دلار خرید کردید.‏
‏‏- نه بابا!‏‏ ‏‏- خیلی‌خب خانوم "هال"، ما حسابتون رو میبندیم.‏‏
.موجودی : صفر
این دیگه چه کوفتیه؟
‏آره، گوش بده.‏ ‏من همه‌ی اون‌کارا رو کردم.‏
‏‏‏با پلیس هماهنگ کردم. گزارش دزدی هم پر کردم،‏‏‏ ‏‏‏اونا بهم گفتن که برم‏--‏‏
‏‏‏‏نه، گفتن چون زیر 10,000 دلاره،‏‏‏‏ ‏‏‏‏باید با شما حرف بزنم...‏‏‏
‏‏‏...و حالا شما دوباره داری منو میفرستی‏‏‏ ‏‏‏پیش اونا، و اونا باز میگن که--‏‏‏
‏خیلی‌خب. اگه میخواید درموردش‏ ‏تحقیق کنید...‏
‏...توی این مدت، من چجوری‏ ‏چیزایی که میخوام رو بخرم؟ شما--‏
‏‏‏‏پول من دست شماهاست.‏‏‏‏ ‏‏‏‏همین. اون همه‌ی پولیِ که من دارم.‏‏‏
‏‏‏‏‏بله، چون چک‌های من برگشت خورده.‏‏‏‏‏
‏من نمیتونم یه‌ماه واسه تحقیقاتتون‏ ‏صبر کنم.‏
‏باشه، خیلی ممنونم. مرسی.‏ ‏لطف کردید. بعدا باهاتون تماس میگیرم.‏
‏این کسکشا هیچ غلطی نمیکنن.‏
‏نمیدونم چی شده!‏
‏رفیق، رفیق؛‏ ‏اوناهاش.‏
‏واسش یه پیام بفرست.‏ - ‏- باشه.‏
‏چیه؟‏
‏مامان گفت که تو منو میرسونی خونه.‏
‏نه، "تریسی" امروز منو میرسونه.‏ ‏با اتوبوس برو.‏
‏- گیتارم همرامه.‏ ‏- توی ماشین من جاش نمیشه.‏
‏‏ببخشید.‏‏
‏- عجب کیر شده پسر!‏ ‏- من بهش گفتم که مامان "جسیکا" مُرده.‏
‏فکر کنم که حالا خیلی داره‏ ‏واسش احساس تاسف میکنه.‏
‏- بهش گفتی که مادرت مُرده؟‏ ‏- نه، مادر "جسیکا" مُرده.‏
‏‏- داری شوخی میکنی؟‏‏ ‏‏- پسر باید یکم ‏احساس همدلی ایجاد کنی.‏
‏- باید گذشته‌ش رو هم بسازیم.‏ ‏- خیلی عجیبه پسر.‏
‏‏- مامانِ تو مُرده، درسته؟‏‏ ‏‏- آره، اما ربطی نداره؛ فقط داریم داستان میسازیم.‏‏
‏باشه، خیلی‌خب.‏ ‏باید بریم.‏
‏آماده‌ای؟ بهش گفتم که «چیکار داری میکنی؟»‏ ‏اونم گفت «با دوستام ناهار میخورم.»‏
‏چه دروغگویی.‏ ‏بذار ببینم.‏
‏- خیلی عالیه.‏ ‏- خیلی‌خب.‏
‏«سلام "بن"، تو حشری‌ای؟»‏
‏‏«من همیشه توی غذاخوری، حشری میشم.»‏‏
‏‏‏«‏میخوام واست یک تصویر بفرستم.»‏‏
‏‏- «یک تصویر»؟‏‏ ‏‏- «یه عکس».‏‏
‏- اون بهمون اعتماد کرده، باید یکم اعتمادش رو بیشتر کنیم.‏ ‏- درسته.‏
‏- کدوم عکسا به "جسیکا" میخوره؟‏ ‏- وای، خدا!‏
‏این یکی؟‏ ‏همین؟‏
‏- آره.‏ ‏- فرستادم.‏
‏‏- فرستادیش؟‏ ‏‏- آره.‏‏
‏بفرما.‏
‏پسر فکر کنم که شاشید به خودش.‏
‏‏«چطوره که تو هم عکستو بفرستی؟‏»‏
‏تو حرف نداری.‏ ‏کارت عالیه.‏
‏- "پیتر"؟‏ ‏- چیه؟‏
‏میخوام یه‌چیزی ازت بخوام و‏ ‏تو هم نه نمیگی.‏
‏- چیه؟ مگه چی گفتم؟‏ ‏- واسه همین این‌کارو کردی؟‏
‏‏‏ایول.‏
‏‏- هی.‏ ‏‏- سلام.‏‏
‏سلام. تو "نینا"یی؟‏
‏- میخوای بشینی؟‏ ‏- آره.‏
‏چه‌خبرا؟‏
‏- سلامتی.‏ ‏- خوبه.‏
‏‏- ممنون که اومدی منو ببینی.‏‏ ‏‏-خواهش میکنم.‏‏
‏بیا بریم. اگه بخوای یه‌جایی رو میشناسم که‏ ‏بتونیم کارمونو بکنیم.‏
‏گوش کن "کایل". یه‌چیزی هست که من درمورد‏ ‏خودم بهت نگفتم.‏
‏نکنه پسری؟‏
‏نه. نه. وایسا بینم.‏ ‏به قیافم میاد که پسر باشم؟‏
‏- نه. نه.‏ ‏- آفرین.‏
‏نه. من فقط--‏
‏من فکر میکنم که داستان زندگیت‏ ‏خیلی جذابه...‏
‏...و میخواستم بدونم که میذاری‏ ‏باهات مصاحبه کنم؟‏
‏مصاحبه واسه کتاب؟‏
‏من واسه تلویزیون کار میکنم.‏ ‏بخش خبرگذاری.‏
‏و یه خبرنگارم.‏
‏- اخبار؟ میخوای توی تلویزیون باهام مصاحبه کنی؟‏ ‏- آره.‏
‏- سیگار؟ سیگار داری؟‏ ‏- نه.‏
‏‏- نه داداش. برو رد کارت.‏‏ ‏‏- چون داستانِ زندگیت، خیلی عالیه.‏‏
‏‏‏تو داستان...داستان زندگیِ تو‏‏‏ ‏‏‏خیلی خاص و جالبه، و من خوشحال میشم که افشاش کنم.‏‏‏
‏‏‏- منحصر به فرده.‏‏ ‏‏- عجب! من--نمیدونم. این--‏‏
‏- چرا که نه، "کایل"؟‏ ‏- جدی؟‏
‏‏‏واسه همین تا اینجا اومدی؟‏‏‏
‏نه، اما هیچکس تو رو تشخیص نمیده...‏
‏...چون صورتت پوشونده میشه و‏ ‏صدات تغییر میکنه.‏
‏- نه، مرسی. ممنونم.‏ ‏- کاملا ناشناخته میمونی.‏
‏- زندگیِ بهتری واسه خودت نمیخوای؟‏ ‏- چرا، من یکم پول میخوام.‏
‏بخوام راست بگم، من تا اینجا اومدم تا شاید‏ ‏بتونم یکم پول دربیارم.‏
‏منم خیلی از اینکه دروغ گفتم، شرمنده‌م؛‏ ‏اما میدونستم که اگه بهت نمیگفتم تو--‏
‏من فقط میخوام که تو رو بهتر بشناسم؛‏ ‏این کارتمه، بگیرش.‏
‏بهم زنگ بزن.‏ ‏ایمیلم هم روش هست.‏
‏هی پسر، صبر کن.‏
‏"مایک دیکسون" لطفا.‏
‏‏سلام، بنده "درک هال" هستم؛‏‏ ‏‏و به‌وسیله‌ی کاراگاه "مانتروس" معرفی شدم.‏‏
‏‏‏واسه یه پرونده‌ی کلاه‌برداری‏‏‏ ‏‏‏تماس گرفتم.‏‏‏
‏‏‏بعدا زنگ میزنم.‏‏‏
‏‏‏- سلام، صبح بخیر.‏‏‏ ‏‏‏- سلام.‏‏‏
‏‏- "درک"؟ "مایک دیکسون" هستم.‏‏ ‏‏- آره، خودمم. "درک هال".‏‏
‏خوشبختم. ممنون که به این زودی اومدید.‏ ‏واقعا سپاس‌گذارم.‏
‏سایت‌های اجتماعی چی، نرفتید داخلشون؟‏ ‏چت‌روم‌ها؟‏
‏نه، نه. زنم همه‌ی زندگیش رو اینترنتِ،‏ ‏اما من نه.‏
‏- من آثارم رو اینترنتی میفروشم.‏ ‏- ممنونم.‏
‏یه‌جورایی کارم اینه.‏
‏- خب، من بعضی وقتا میرم توی یه سایت گفتگو.‏ ‏- چه‌جوریه؟‏
‏درمورد...بیشتر، افراد رو پشتیبانی میکنه.‏
‏خب، مسئله همینه.‏ ‏یه‌نفر همه‌ی اطلاعات شما رو داره.‏
‏خیلی‌خب، من یه کپی از هارددیسک شما میخوام...‏
‏...تا به همه‌ی اطلاعات و فعالیت‌هاتون‏ ‏دسترسی داشته باشم...‏
‏...و ببینم میفهمم که چه اتفاقی افتاده یا نه.‏
‏واقعا لازمه؟‏
‏نمیشه فقط از طریق شماره‌ی کارت،‏ ‏پیگیریش کنید؟‏
‏نه. این‌کار واقعا لازمه.‏
‏چون ممکنه که حتی به اسم شما‏ ‏وام گرفته باشن.‏
‏ممکنه که شماره‌ی خدمات‌اجتماعیتون رو‏ ‏داشته باشن.‏
‏میتونن به اسم شما، مرتکب خلاف بشن.‏ ‏متوجهید؟‏
‏حتی ممکنه که اطلاعاتتون رو به افراد دیگه‌ای‏ ‏بفروشن.‏
‏این‌چیزا، فقط واسه شروعشه.‏
‏واقعا عجیبه که همچین آدمای‏ ‏گیجی هم وجود دارن.‏
‏‏مثل اینه که توی ماشینت دست بکنی تو بینی‌ت،‏‏ ‏‏و تصور کنی که کسی نمیبینتت.‏‏
‏بعد تعجب میکنن که چطوری یه نفر دیگه‏ ‏شماره‌ی خدمات‌اجتماعیشون رو داره.‏
‏- دیگه نمیخوری؟‏ ‏- نه.‏
‏- بابا؟‏ ‏- چیه عزیزم؟‏
‏فکر میکنی بشه--‏ ‏بشه یه آیپد بخرم؟‏
‏معلمم گفت که به‏ ‏مشق نوشتنم کمک میکنه.‏
‏‏‏جدی؟ من گفتم که صفحه‌ی لپتاپت رو‏‏‏ ‏‏‏درست کردم.‏ توی دفترمه.‏‏
‏‏تو به آیپد احتیاجی نداری، پسر.‏‏
‏‏‏و چرا هروقت یه چیزی بهت میگم،‏‏‏ ‏‏‏چشماتو میچرخونی؟‏‏‏
‏کارتو بکن.‏
‏آفرین، دست‌وپا چلفتی.‏‏
‏واسه ناهار، مرغ نمیخوری.‏
‏زمین رو هم تمیز کن.‏
‏با دستمال‌سفره هم پاکش نکن.‏
‏دوباره ‏همون یارو بود.‏
‏همیشه چراغارو خاموش میکرد.‏
‏فقط میتونستم ازش یه چهره‌ی تاریک ببینم.‏
‏انگار میخواست بترسونتم.‏
‏خیلی بد بوده.‏ ‏چه‌خبرا "کایل"؟‏
‏- "هاروی" این "شاین" ـه.‏ ‏- چه‌خبرا پسر؟‏
‏- این همونیه که توی پارک اسکیت‌بازا دیدمش.‏ ‏- گشنته "شاین"؟‏
‏- بخور.‏ ‏- اون واقعا خوب ماکارونی میپزه.‏
‏- بخور.‏ ‏- من کارم ماکارونیِ. من ماکارونی میپزم.‏
‏- خب، اهل کجایی؟‏ ‏- «دزموینز».‏
‏‏- خیابونی‌ای؟‏‏ ‏‏- بذار غذاشو بخوره‏
‏میدونی ما اینجا چیکار میکنیم "شاین"؟‏
‏- چند سالته؟‏ ‏- 15.‏
‏بذار یه سوال ازت بپرسم.‏ ‏جلق میزنی؟‏
‏‏جدی؟‏‏ ‏‏میخوای واسه جلق‌زدنت پول بگیری؟‏‏
‏‏- خیلی عالی میشه.‏‏ ‏‏- خوبه.‏‏
‏قانون اول "شاین".‏
‏فقط به‌من اعتماد کن، نه هیچکسِ دیگه.‏ ‏باشه؟‏
‏- خب، باید چیکار کنم؟‏ ‏- شلوارت رو دربیار.‏
‏فقط کاری کن که جذاب باشی.‏ ‏اونا واسه درآوردن لباسات، میمیرن.‏
‏حالا، با این وسایل، بازی کن.‏
‏مردا همشون با هم، باهات‏ ‏حرف میزنن و هدف تو اینه با اونا جلسه‌ی خصوصی داشته باشی.‏
‏‏واسه یه‌نفر چقدر طول میکشه که‏‏ ‏‏خوشش بیاد؟‏‏
‏‏ببین، اون از همین حالا 14 نفر رو داره‏‏ ‏‏که میخوان باهاش جلسه‌ی خصوصی داشته باشن.‏‏
‏‏ببین، اون روانی «سی تو سی» میخواد.‏‏ ‏(مقصود اینه‌که هردو طرف همو ببینن.)‏
‏‏‏«سی تو سی» یکم حال‌به‌هم زنه،‏‏‏ ‏‏‏چون باید مستقیم بهشون نگاه کنی.‏‏‏
‏‏اما پول بیشتری میگیری، پس اگه‏‏ ‏‏از این درخواست‌ها داشتی، قبولشون کن.‏‏
‏‏باشه.‏‏
‏‏‏‏این کیه؟‏‏‏‏
‏‏‏‏ ‏‏اگه اینکارو بکنم، کسی نمیفهمه؟‏‏ ‏‏‏‏
‏‏ ‏قول میدم که کسی نفهمه.‏ ‏‏
.درمورد اون عکسه متاسفم .فکر کنم تو احساست نسبت به من، مثل احساس من به تو نیست
‏یک هیچ!‏ ‏گاییدمت!‏
‏دهنتو میگام.‏ ‏یه تیمِ جدید وردار.‏
‏خیلی‌خب بذار دوباره بازی کنیم.‏ ‏به‌هرحال بازم شکستت میدم.‏
‏- رفیق، یا پیغمبر!‏ ‏- چی شده؟‏
‏- خدای من!‏ ‏- فرستاد.‏
‏- فکر نمیکردم که اون کله خر، همچین کاری بکنه.‏ ‏- فرستاد! کونش لخته!‏
‏- خدای من، چه غلطا!‏ ‏- واقعا فرستاد.‏
‏اون کله‌خر روی پاش با‏ ‏رژلب نوشته «بَرده‌ی عشق»!‏
‏- خدای من!‏ ‏- حالم به‌هم خورد.‏
‏عالیه.‏ ‏شبیه یه سوسیس صورتیه!‏
‏‏این خیلی--‏
‏چیه، واسش ناراحتی؟‏
‏- نه.‏ ‏- عاشقش شدی؟!‏
‏‏- نه "فرای".‏‏ ‏‏‏- دوستش داری؟‏
‏- رفیق بس کن.‏ ‏- تو عاشق "بن بوید" کوچولو شدی؟‏
‏چندشه پسر!‏ ‏دستم خورد به کیرت!‏
‏‏خیلی‌خب، چیزی که من توی اینجور مواقع‏‏ ‏‏به بقیه میگم اینه که...‏‏
‏...‏من مشاور ازدواج نیستم.‏‏
‏من نمیدونم که شماها درمورد همدیگه‏ ‏چی میدونید، و ایرادی هم نداره.‏
‏نمیخوام هم بدونم.‏ ‏این سی‌دی تون...‏
‏...و اینم پرینت فعالیت‌های مشکوکتون.‏
‏‏‏خب، من فکر میکنم که اطلاعات شخصی‌تون...‏‏‏
‏‏‏‏‏...‏توسط "فیر ان لوتینگ" دزدیده شده.‏‏‏
‏‏‏‏- چی؟‏‏‏‏ ‏‏‏‏- ‏‏‏"فیر ان لوتینگ" دیگه کیه؟‏
‏یه یارویی.‏
‏توی همون چت‌رومیِ که من میرم.‏
‏همه‌ی شما ممکنه که روی‏ ‏سایتی که اون بهتون داده کلیک کنید...‏
‏...یا فایلی رو که‌ براتون فرستاده‏ ‏باز کنید؛ بعدش اون...‏
‏...اون یه تروجان روی سیستمتون نصب میکنه.‏
‏به‌محض اینکه این‌کار انجام بشه،‏ ‏اون هرکاری که خواست میتونه با سیستمتون انجام بده.‏
‏شما وارد میشید، پسوردتون رو میزنید،‏ ‏همش میره روی سیستمِ اون.‏
‏هرکاری که بکنید رو میتونه ببینه.‏
‏میتونه وب‌کمتون رو روشن کنه.‏ ‏میتونه شما رو ببینه.‏
‏"فیر ان لوتینگ" کی هست؟‏ ‏کیه؟‏
‏‏چجوری پسورد منو داره؟‏‏
‏پسوردت، تاریخ تولدته.‏
‏و "درک" سایت‌های قمار،‏ ‏همیشه هک میشن.‏
‏‏و همچنین با بانک درمورد رهنِ دومت صحبت کردی.‏‏
‏‏‏وایسا، ما که رهنِ دومی نداریم.‏‏‏
‏هرجور دوست داری فکر کن.‏
‏‏و یه ایمیل دریافت کردی که‏ ‏خواسته اطلاعات رو بفرستی.‏
‏بانک هیچوقت همچین اطلاعات حساسی رو‏ ‏توی ایمیل، درخواست نمیکنه.‏
‏پس فکر میکنم که اینجوری تونسته‏ ‏شماره‌حسابهای شخصی...‏
‏...شماره‌ی خدمات‌اجتماعی، فامیلِ‏ ‏اصلی شما، و همه‌ی اینجور چیزا رو بدست بیاره.‏
‏کی هست؟‏ ‏اسمش چیه؟‏
‏‏اسمی که پیدا کردم،‏ ‏"استفان شاماکر" ـه.‏
‏‏اهل «آکدل» ـه.‏‏
‏‏‏- بهم گفته بود که اسمش "فین" ـه.‏‏‏ ‏‏‏- باشه.‏‏‏
‏‏‏حالا باید مدرک پیدا کنم.‏‏‏ ‏‏‏و وقتی چیزی پیدا کردم...‏‏‏
‏‏‏...باید با پلیس «آکدل» تماس بگیرم و‏‏ ‏‏ماجرا رو واسشون توضیح بدم.‏‏
‏- چه نوع مدرکی؟‏ ‏- رسید بانکی، رسید کارت اعتباری.‏
‏اگه پول زیادی رو انتقال داده باشه،‏ ‏میتونه دست خودش رو، رو کنه.‏
‏‏‏‏- باشه، خب چقدر طول میکشه؟‏‏‏‏ ‏‏‏‏- ‏‏3 هفته.‏‏
‏‏- ‏3 ماه.‏ ‏- ما 3 ماه وقت نداریم.‏
‏پلیسا هیچ‌کاری واسمون نکردن،‏ ‏واسه همین تو رو استخدام کردیم.‏
‏میفهمم، اما اینکار‏ ‏اونقدرا که فکر میکنی، آسون نیست "درک".‏
‏- باید صبر داشته باشی.‏ ‏- من صبر دارم. اما بانک نداره.‏
‏درک میکنم، اما این افراد از آدرس پستی‏ ‏استفاده میکنن، از صندوق‌های شخصی.‏
‏‏یه‌روز یه حساب باز میکنن،‏‏ ‏‏فرداش میبندن.‏‏
‏‏‏حالا اگه منو ببخشید،‏‏‏ ‏‏‏باید برگردم سرِکارم.‏‏‏
‏نمیخوام که کارمو هم از دست بدم.‏
‏ببخشید که مجبور شدی این‏ ‏چیزا رو ببینی.‏
‏نه، نه، نه.‏ ‏نگران نباش. اشکال نداره.‏
‏ببخشید که اینو میگم،‏ ‏اما دیگه عادت کردم.‏
‏‏اینو بگیر.‏‏
‏خیلی وقته کارت اینه؟‏
به‌طور خصوصی، حدود 6 ساله.‏‏‏ ‏‏‏20 سال هم پلیس بودم.‏‏‏
‏بخش جرائم رایانه‌ای.‏
‏زنم فوت کرد، واسه همین بازنشست شدم که‏ ‏با پسرم وقت بیشتری بگذرونم.‏
‏متاسفم.‏
‏‏همه‌چی درست میشه.‏‏
‏‏‏همه‌چی درست میشه.‏‏‏ ‏‏قول میدم.‏‏
‏اینجاست.‏ ‏اون همه‌چیزو توی این میبینه.‏
‏من نمیخواستم...واقعا نمی...‏ --فقط
‏- فقط منو نگاه کن.‏ ‏- باشه.‏
‏صدامو تغییر میدی، آره؟‏
‏آره.‏
‏‏دوست‌پسر مامانم، یه آدمِ‏‏ ‏‏دائم‌المست بود.‏‏
‏موادفروشی که سمت چپِ‏ ‏صورتش، جای مشت مونده بود.‏
‏- خب، چجوری سر از اینجا درآوردی؟‏ ‏- یه یارویی رو توی فروشگاه دیدم.‏
‏بهم گفت که میتونه کمکم کنه،‏ ‏میتونه بهم جای خواب بده.‏
‏واسه همین رفتم اونجا و دیدم که بچه‌های دیگه هم‏ ‏اونجا هستن. مایوس کننده بود.‏
‏- اون واقعا آدمِ بدی نبود.‏ ‏- خب، توی اون خونه چیکار میکردید؟‏
‏بعضیا واسه کامپیوتر‌هاشون دوربین گذاشته بودن...‏
‏...بعضیاشون هم وب‌کم داشتن.‏
‏همه‌ی این چیزا از طریق یه سایت‏ ‏که میزبان همه‌چیز بود، پخش میشد.‏
‏‏و فکر کنم که یه حقِ کمیسیون هم میگرفتن...‏‏
‏‏...که واسمون حقوقمون رو بفرستن.‏‏
‏نمیدونم، انگار هرچی جوون‌تر به‌نظر بیای،‏ ‏بیشتر پول درمیاری.‏
‏و وقتی که از رده‌سنی شون خارج بشی،‏ ‏چی؟‏
‏وقتی اینقدر سنت زیاد بشه که نتونی‏ ‏مشتریارو جذب کنی؟‏
‏فکر کردی که واسه همیشه میتونی‏ ‏اینکارو انجام بدی؟‏
‏نمیدونم، تا حالا...‏
‏تاحالا درموردش فکر نکرده بودم.‏
‏خودشه!‏
‏‏بَنده‌ی عشق!‏‏
‏- ‏بَنده‌ی عشق!‏‏ ‏-‏ بَنده‌ی عشق!‏‏
:"به "جسیکا چرا؟
‏"بن"؟‏
‏سلام.‏
‏زود اومدی خونه.‏ ‏اوضاع مرتبه؟‏
‏آره.‏
‏گروه‌ت نیومده؟‏
‏کنسل شد.‏
‏داری چیکار میکنی؟‏
‏مشقامو مینویسم.‏
‏حالت خوبه، عزیزم؟‏
‏آره. فقط خیلی درس دارم.‏
‏باشه.‏
‏چرا جریان رهن دومی رو بهم نگفته بودی؟‏
‏میدونی که تو هر روز باید منو برسونی،‏ ‏آره؟‏
‏میدونم.‏
‏‏من خوندمش،‏‏ ‏‏کُلش رو.‏‏
‏تو به اون، همه‌چیزمون رو گفته بودی.‏
‏نمیدونم ازم چی میخوای.‏
‏دیگه حتی به‌زور بهم نگاه میکنی.‏
‏اتوبوست ساعت چند میاد؟‏
‏"کایل".‏
‏بقیه بو میکشن، و میان بالا.‏
‏نه، مشکلی پیش نمیاد.‏ ‏فقط دارم آروم میشم. بیا.‏
‏- نه!‏ ‏- یالا، یه پُک.‏
‏من به‌خاطر تو مصاحبه کردم.‏
‏و حالا من به‌خاطر تو باید‏ ‏نشئه بشم؟‏
‏فقط یه پُک.‏
‏‏یکی. من از کلاس یازدهم به اینور‏‏ ‏‏دیگه چیزی نکشیدم، پس...‏‏
‏...یادت بمونه.‏
‏مطمئنم که توی دوران دبیرستانت،‏ ‏دختر بدجنسی بودی، آره؟‏
‏هیچکس توی دبیرستان‏ ‏از من خوشش نمیومد.‏
‏تعجب‌آوره!‏
‏خدای من!‏ ‏فکر کردم که خاموشش کردم، "کایل".‏
‏- صداش بلنده.‏ ‏- "کایل" میای کمکم؟‏
‏- آره صداش زیاده. یه حوله بردار! یالا!‏ ‏- باشه.‏
‏خدا، حالا همه میان!‏ ‏به‌خاطر خدا بس کن!‏
‏صبرکن.‏
‏نمیتونستی اینکارو 5 دیقه پیش بکنی؟!‏
‏خدا، تو واسه همه رئیس‌بازی درمیاری، آره؟‏
‏‏‏- بیا شجاعت یا حقیقت رو بازی کنیم.‏‏‏ ‏‏‏- حرفشم نزن.‏‏‏
‏‏‏باشه.‏‏‏
‏‏تا حالا واسه ‏یه حیوون گریه کردی؟‏
‏- آره.‏ ‏- کی بود؟‏
‏- "اسنویی".‏ ‏- "اسنویی"؟‏
‏زیاد تخیلی نیست، میدونم.‏ ‏اون یه خرگوش سفید بود.‏
‏واسم خیلی عزیز بود.‏
‏باهاش جادو میکردی؟‏ ‏مثل این شعبده‌بازا؟‏
‏چجوری با یه خرگوش میشه جادو کرد؟‏
‏چجوری اونکارو میکنی؟‏
‏- امتحان کن.‏ ‏- باشه.‏
‏خیلی آروم...‏ ‏دود رو نده بیرون، بذار خودش بیاد بیرون.‏
‏هیچی نشد!‏ ‏نمیتونم!‏
‏میدونی...‏
‏تو اولین آدمِ مشهوری هستی که من میبینم.‏
‏خیلی‌خب سوال بعدی.‏ ‏تا حالا...‏
‏...از یه دختر لب گرفتی؟‏
‏واقعا گشنمه.‏
‏- افتضاحه.‏ ‏- اونقدرام بد نیست.‏
‏- موهام وحشتناکه.‏ ‏- خب چی؟ باشه.‏
‏خنده‌ها به‌نظر مصنوعی میاد.‏
‏خب این یکی.‏
‏اون عکسو نذار.‏
‏نذار رو صفحه.‏
‏میشه کمش کنی؟!‏
‏اون بیدار میشه.‏
‏‏اون--‏
.به‌هوش میاد
‏مثل افرادی که جوون به‌نظرمیان...‏
‏...چون اصلِ کار، همین جوون بودنه.‏
‏هرچی جوون تر باشی، بیشتر پول در میاری.‏
‏«وب‌کمِ زنده» رو توی اینترنت جست‌وجو کنید...‏
‏...تا سایت‌های بیشماری درمورد‏ ‏سکس پیدا کنید.‏
‏همونجوری که "سم" بهم گفت...‏
‏‏...اون روزانه بیشتر از 100 تا مشتری داره.‏‏
‏"سم" اون خونه رو بهم نشون نداد اما گفت که...‏
‏‏...8 تا بچه‌ی دیگه‏، یا‏ ‏به‌اصطلاح مدل...‏
‏...با یه‌نفر به عنوان مدیر، اونجا زندگی میکنن.‏
‏میدونی، اون واقعا آدمِ بدی نیست.‏
‏تصور کنید که یه‌نفر توی شَهرتون بیاد‏ ‏بچه‌های فراری رو...‏
‏...استخدام کنه و یه گروه از بچه‌ها‏ ‏برای پخش فیلم سوپر، ایجاد کنه.‏
‏"نینا دانهام"، شبکه‌ی 6.‏
‏- آفرین.‏ ‏- ایول.‏
‏"کایل"؟‏
‏کارت حرف نداشت.‏ ‏نمیشد که تو رو تشخیص داد، درسته؟‏
‏من سر قولم موندم.‏
‏من میخوام که با بچه‌های اینجا‏ ‏برم بیرون یه‌چیزی بخورم.‏
‏- میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟‏ ‏- کارِت درسته.‏
‏کاش اینجا بودی که با هم جشن بگیریم.‏
‏خودت تنهایی میاری؟‏
‏خیلی‌خب، بیارش اینجا.‏
‏‏"درک" خیلی متاسفم.‏‏
‏ممنون که سعی‌ت رو کردی.‏
‏‏به این زودی فرستادنشون؟‏‏
‏واسه ماه‌ها تا دیروقت کار کردم که‏ ‏بتونم اونا رو بخرم.‏
‏عوضیای ریپورت‌چی.‏
‏- اینم بقیه‌ش.‏ ‏- ممنون.‏
‏دفعه‌ی بعد، در رو باز نکن.‏
‏اگه درو باز نکنی، هیچ غلطی نمیتونن بکنن.‏
‏فکر میکنی که کِی پلیسا از این یارو‏ ‏بازجویی کنن؟‏
‏همونجوری که گفتم، این پلیسا‏ ‏خیلی سرشون شلوغه.‏
‏اونا منابعی ندارن.‏
‏‏روزی 25,000 نفر اطلاعاتشون دزدیده میشه، پس--‏
‏‏‏- یه بلیط بخر.‏‏‏ ‏‏‏- تو چی؟‏‏‏
‏‏‏ما اسمشو میدونیم، آدرسش رو داریم.‏‏‏
‏‏- تو میتونی بری حسابش رو برسی؟‏‏ ‏‏- "درک".‏‏
‏من کاراگاهم، نه آدمکش.‏
‏‏منظورم اینه که--‏
‏منظورم اینه که ازش بازجوبی کنی.‏
‏همونجوری که گفتم آدمام توی‏ ‏جرائم رایانه‌ای پیگیرش هستن.‏
‏اونا بدون مدرک محکمه‌پسند، هیچ‌کاری نمیتونن بکنن.‏
‏پس من فقط باید بشینم و تماشا کنم که...‏
‏...چجوری زندگیم به گُه کشیده میشه؟‏
‏تو بودی چیکار میکردی؟‏
‏نمیخوای بدونی که من چیکار میکردم.‏ ‏اگه من بودم میرفتم گلوی اون حروم‌زاده رو پاره میکردم.‏
‏اما من نمیگم تو همچین کاری بکنی.‏
‏میدونی چیه، این پولو پس بگیر.‏
‏- این پول مالِ تو ـه.‏ ‏- بگیرش. فکر کن قرضِ.‏
‏ممکنه بهش نیاز داشته باشی.‏
‏ممنون.‏
‏من همه‌چیزو دیدم.‏
‏درمورد پسرت میدونم و خیلی متاسفم.‏
‏اما نباید بذاری که این اتفاقا‏ ‏تو رو درهم بشکنه.‏
‏گوشت با منه؟‏
‏قوی باش پسر.‏
‏"سین"، هیچکس کمکمون نمیکنه.‏
‏هیچکس کمکمون نمیکنه.‏
‏‏من خودم باید اون مرتیکه رو پیدا کنم.‏‏
‏خودم موضوع رو حل میکنم.‏
‏منم میام.‏
‏بله، درسته.‏
‏‏«ب - و - ی - د»‏‏ ‏‏"بوید". "ریچ بوید".‏‏
‏‏‏‏به مدرسه هم زنگ میزنم.‏‏‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏عالیه، ممنونم. لطف میکنید.‏‏‏‏‏‏‏‏
.میگن به پلیس زنگ بزنم
‏‏‏‏‏باشه.‏‏‏‏‏
‏‏‏- من بازم میخوام میرم.‏‏‏ ‏‏‏- باشه.‏‏‏
‏‏‏میشه با مدیر کل حرف بزنم؟‏‏‏
‏‏‏‏- پسر ما گیر میوفتیم.‏‏‏‏ ‏‏‏‏- ما از یه ایمیل جعلی استفاده کردیم.‏‏‏‏
‏اون آیپدت رو بده من تا‏ ‏حساب‌کاربری رو پاک کنم.‏
‏با گوشیت پاک کن.‏
‏بابام یه نرم‌افزار داره که کاملا‏ ‏حذفش میکنه.‏
‏فقط بدش به من.‏ ‏من باید برم.‏
‏- میشه بدیش به من؟‏ ‏- باشه، خوبه؟‏
‏- ممنون. خدافظ رفیق.‏ ‏- گُه نزنی توش!‏
‏تا حالا فکر کردی که وقتی 20 سالت‏ ‏شد میخوای چیکار کنی؟‏
‏- مشهور بشم.‏ ‏- جدی، چجوری؟‏
‏نمیدونم. شاید برم توی‏ ‏یه برنامه‌ی تلویزیونی.‏
‏‏‏‏تو میری روی جلد «هفته‌نامه‌ی آمریکا»؛‏‏‏ ‏‏‏منم میرم توی صفحه‌ی...‏‏ ‏(مجله‌ای در مورد افراد مشهور هالیوود)‏
‏‏‏...‏«ستارگانی شبیه ما».‏‏
‏باید بری سمت راست.‏
‏باشه.‏
‏خیلی‌خب، اینجا «مک‌کلین» ـه.‏ ‏پلاک چند بود؟‏
‏418.‏
‏‏اونجاست.‏‏ ‏‏اون قرمزه.‏‏
‏پس همینجوری اینجا میشینیم؟‏
‏آره، باید صبر کنیم.‏
‏و رفت و آمدش رو میپایم.‏
‏"ریچ".‏
‏-"ریچ".‏ ‏- همینجام.‏
‏میشه بریم؟‏ ‏آماده‌ای که بریم بیمارستان؟‏
‏من میخوام پیشش بمونم.‏
‏چیکار داری میکنی؟‏
‏دارم سعی میکنم ببینم که‏ ‏داشته چه فکری میکرده.‏
‏منم همینطور. میشه اونم بیاریش؟‏
‏نمیخوام وقتی که به‌هوش اومد‏ ‏اونجا نباشیم.‏
‏حس میکنم که یه‌سری چیزا رو‏ ‏حذف کرده.‏
‏من این پتو رو میبرم چون...‏
‏...نمیخوام سردش بشه.‏
‏اونجا خیلی سردِ.‏
‏هی.‏
‏عزیزم.‏
‏اونجا میبینمت.‏
:"به "جسیکا .فکر کنم که شما، دوستِ پسرِ من هستید
اون درموردِ کاری که کرده، بهتون حرفی نزده بود؟
‏سلام "نینا"!‏
‏- چه خبرا؟‏ ‏- از «سی‌ ان ان» باهام تماس گرفتن.‏
‏دفترشون کارِت رو دیده،‏ ‏میخوان بذارنش جزء «بهترین‌ها».‏
‏- شوخی میکنی.‏ ‏- نه، کارت خوب بود.‏
‏- هی، ببین.‏ ‏- چیو؟‏
‏‏«بیمر» که وایساد.‏‏ ‏‏ماشین قشنگیه.‏‏
‏آره.‏
‏اوناهاش.‏ ‏خودشه.‏
‏همونه؟‏
‏آره، فقط 20 سال پیرتر شده.‏
‏واسش عکس هم فرستادی؟‏
‏من خیلی احمقم.‏
به‌هوش میاد؟
.لطفا هرچی که میدونی رو، بهم بگو
.چیزی واسه گفتن ندارم
بینتون چه اتفاقی افتاد؟ .اون واقعا از تو خوشش اومده بود
.چیزی اتفاق نیفتاد
تو هم از اون خوشت میومد؟ اون بهت درمورد صدمه زدن به‌خودش حرفی نزده بود؟
نمیفهمم که چرا هیچوقت باهام .حرفی نزده بود
شاید فکر کرده که واسه‌ی شما .اهمیتی نداره
کدوم پدریِ که به بچه‌ش اهمیت نده؟
.خیلیا اهمیت نمیدن
.حقیقت نداره خودش بهت گفته بود که من بهش اهمیت نمیدم؟
فکر میکنی بتونیم باهم حرف بزنیم؟ میتونم بهت زنگ بزنم؟
.من باید برم
‏میدونی چیه؟‏ ‏تو باید یه دوش بگیری.‏
‏روانشناس رو ساعت 10 صبح میبینیمش.‏
‏‏میدونستی کتاب مورد علاقش‏‏ ‏‏«طنین سپید» بود؟‏‏
‏نه، نمیدونستم.‏
‏چیه؟‏
‏چی شده "ابی"؟‏
‏خواهر کوچیکترِ "مارنی" توی کلاس اونه--‏ ‏- خدای من!‏
‏و گفت که این عکس واسش‏ ‏فرستاده شده.‏
‏خدای من!‏ ‏خدا!‏
‏- این دیگه چه کوفتیه؟‏ ‏- نمیدونم. همینجوری واسم اومد.‏
‏- اینو کی واست فرستاده؟ چرا این دست تو ـه؟‏ ‏- "مارنی" واسم فرستاد.‏
‏- توی مدرسه همه اینو دیدن؟‏ ‏- نمیدونم، آره همه دیدن!‏
‏منظورت چیه که با پدره چت کردی؟‏ ‏دیوونه شدی؟‏
‏رفیق دارم روش کار میکنم.‏ ‏به این سادگیام نیست.‏
‏اصلا چرا باهاش حرف زدی؟‏
‏اون حساب لعنتی رو حذف کن و‏ ‏آیپد من رو بده.‏
‏اگه جوابش رو نمیدادم...‏
‏اگه جوابش رو نمیدادم یا همینجوری‏ ‏حساب "جسیکا" رو حذف میکردم...‏
‏‏...اونوقت چه شکلی به‌‌نظر میومد؟‏‏
‏اون به تنها مظنون، تبدیل میشد.‏
‏حالا باید خیلی خونسرد و‏ ‏با آرامش رفتار کنیم.‏
‏همیشه میدونستم که تو باعث‏ ‏پیشرفتمون میشی.‏
‏تو که راست میگی.‏
‏مال منه.‏
‏- سلام "کایل".‏ ‏- سلام، چه خبرا؟ فکر کنم که اینجام.‏
‏اینجا کجاست؟‏
‏- فکر کنم که پایینم.‏ ‏- پایین؟‏
‏واسه جشن اومدم. جشن میگیریم دیگه، آره؟‏
‏‏آره، حتما.‏‏
‏- اون بهم اعتماد کرد.‏ ‏- تو بهش آدرست رو دادی؟‏
‏مجبور بودم "پیتر".‏
‏- چیکار میکنی؟‏ ‏- چجوری دیگه--‏
‏باید کاری میکردم که بهم اعتماد کنه.‏
‏- سلام. چه‌خبرا؟‏ ‏- "کایل"، ایشون "پیتر" ـه.‏
‏سلام "پیتر". چطوری؟‏
‏‏واو، عجب منظره‌ای داره!‏
‏- با این یارو مشکلی نداری؟‏ ‏- مشکلی نیست، نگران نباش.‏
‏- همه‌چی خوبه.‏ ‏- کارمون درسته رفیق.‏
‏میتونی بری. شوخی کردم.‏ ‏یه شوخی بود.‏
‏"نینا" اگه بهم احتیاج داشتی،‏ ‏زنگ بزن.‏
‏باشه.‏
‏خیلی‌خب، برو.‏ ‏خدافظ.‏
‏زیاد بد نیست.‏
‏انگار به "پیتر" خیلی خوش گذشته بود.‏ ‏تو واقعا همه‌ی این کتابارو خوندی؟‏
‏- اینا همش مال تو ـه؟‏ ‏- همشون نه.‏
‏چجوری اومدی اینجا؟‏
‏با اتوبوس.‏ ‏دیوونگیِ، مگه نه؟‏
‏اینجا...‏ ‏اتاق خوابِ قشنگیه.‏
‏‏- خیلی خوبه.‏‏ ‏‏- منم دوستش دارم.‏‏
‏‏- سفته.‏‏ ‏‏- مبل هم سفته.‏‏
‏میدونی، من...‏
‏خیلی درمورد چیزی که بهم گفتی‏ ‏فکر کردم...‏
‏درمورد آیندم.‏
‏- جدی؟‏ ‏- آره.‏
‏پس ممکنه که "هاروی" رو ترکش کنی؟‏
‏یه‌جورایی، آره.‏
‏فقط جای دیگه‌ای واسه رفتن ندارم.‏
‏- البته که داری.‏ ‏- مثلا کجا؟‏
‏نمیدونم. میتونی بری به مرکز جوانان،‏ ‏یا بری کلیسا--‏
‏کلیسا؟ خیلی ایده‌ی خوبیه!‏
‏‏برم کلیسا. شنیدم که جای خیلی خوبی‏‏ ‏‏واسه پسراست.‏‏
‏"کایل" دیروقته. من مُخم زیاد نمیکشه.‏ ‏حتما نباید کلیسا باشه.‏
‏‏لعنت بهش. میتونم برم توی رستوران کار کنم.‏‏ ‏‏میتونم بشم نوکرِ یه خری.‏‏
‏‏همبرگر بپزم،‏‏ ‏‏سالاد بسته‌بندی کنم.‏‏
‏واقعا ایده‌ی خوبیه.‏ ایول.‏
‏این چیه؟‏ ‏این دیگه چه کوفتیه؟‏
‏‏اونو، من واسه گزارش از یه مراسم خیریه...‏
‏...برنده شدم.‏
‏- صداتو تغییر بده.‏ ‏- به کدوم صدا؟‏
‏صدای خبرنگاریت. یالا بذار ببینم وقتی که جدی میشی‏ ‏صدات چه شکلیه.‏
‏بیخیال، من حدود 4 ساعت توی اتوبوسی نشسته بودم که‏ ‏توش بوی گند میومد.‏
‏- باشه.‏ ‏- میخوام بشنوم.‏
‏- میخوام ترفند راه‌رفتن و حرف‌زدن رو بهت نشون بدم.‏ ‏- به‌نظر که خیلی رسمی میاد.‏
‏خب، "جان"؛ من اینجا مرکز شهرم...‏
‏...یعنی جایی که گروهی از زنبورهای آفریقایی...‏
‏‏- ...مردم رو مورد حمله قرار دادن.‏‏ ‏‏- و بعدش "جان"...‏‏
‏مقامات رسمی اعلام کردن که یکی از‏ ‏خبرنگار ها یه سکس فوق‌العاده...‏
‏...و خیلی خاص داشته.‏
‏و بعدش اعلام شده که اون سکس خیلی‏ ‏خیلی بد و افتضاح بوده.‏
‏- غلغلکت میشه؟ یکم؟‏ ‏- یکم.‏
‏- غلغلکی‌ای؟ آره؟‏ ‏- نه، نیستم!‏
‏میتونم ببینمش.‏
‏- صبح باید زود از خواب بیدار شم.‏ ‏- جدی؟‏
‏آره.‏
‏میرم اینو بذارم سرِجاش.‏
‏- به یه نفر پول میده که لباساش رو بشوره.‏ ‏- باید حال بده.‏
‏آره.‏
‏اونجا کار میکنه؟‏
‏- همینجا بمون.‏ ‏- چیکار میکنی؟ مراقب باش!‏
‏- سلام.‏ ‏- سلام، من رسیدم رو گم کردم.‏
‏- فامیل؟‏ ‏- "مک‌نیل".‏
‏- توی سیستم که نیست.‏ ‏- یه لباس مخصوص چوگان به رنگ آبیِ.‏
‏- نه نیست.‏ ‏- مطمئنی؟‏
‏آره.‏
‏عجیبه.‏ ‏به‌نظرت چه‌بلایی سرش اومده؟‏
‏به‌نظرت دزدیدنش؟‏
‏دزدیدنش؟‏ ‏تو تا حالا دزدی کردی؟‏
‏فقط دارم میپرسم. چون خودمم کاسب بودم،‏ ‏میدونم از این مشکلات پیش میاد.‏
‏وقتی که کار میکردم همیشه یه اسلحه زیر پیشخون‏ ‏نگه میداشتم.‏
‏تو هم همینکارو میکنی؟‏ ‏اسلحه داری؟‏
‏- من شما رو میشناسم؟‏ ‏- نه.‏
‏فقط میخواستم یکم گپ بزنیم.‏
‏بعدی.‏
‏- ببخشید.‏ ‏- دو مورد؟‏
‏اسمتون؟‏
‏بابا کجاست؟‏
‏من چه‌میدونم.‏ ‏امروز اصلا ندیدمش.‏
‏منو با اونا تنهام نذار.‏
‏- سلام "جنا".‏ ‏- سلام.‏
‏شبکه‌ی «کندل» بهت نیاز داره.‏
‏یه‌اتفاقی توی یکی از ایستگاهاشون‏ ‏افتاده.‏
‏حالا نه.‏ ‏بگو که یه نفر دیگه رو پیدا کنن.‏
‏اونا تو رو خواستن.‏
‏درمورد چیه؟‏ ‏چرا؟‏
‏«اف بی ای» توی یکی از‏ ‏ایستگاهاشون پیداش شده.‏
‏خیلی‌خب.‏
جسیکا" تو چیزی درمورد اون عکسِ میدونی؟" .خواهش میکنم جواب بده
‏ما میخوایم که شما آدرس اون‏ ‏پسره رو بهمون بدید.‏
‏نمیدونم که دقیقا میخواید چی بهتون بگم...‏
‏...چون نمیتونم چیزایی که میخواید رو‏ ‏در اختیارتون بذارم.‏
‏‏- مطمئنم خودتونم میدونید.‏‏ ‏‏- کاملا حفاظت شده‌ن.‏‏
‏متوجهم، اما جرم بزرگی داره‏ ‏اتفاق میفته.‏
‏اون بچه‌ها قربانی شدن.‏
‏اونا مجبور شدن،‏ ‏فریب خوردن.‏
‏‏بعضی‌هاشون 14-15 سالشونه.‏‏
‏سال قبل سازمان حفاظت از کودکان گم‌شده،‏ ‏این سایت رو غیرقانونی اعلام کرد و میزبان سایت هم غیر قابل دسترسیِ.‏
‏پس آره. وقتی که ما گذارش شما رو‏ ‏توی «سی ان ان» دیدیم...‏
‏...دوباره اون پرونده رو به‌جریان انداختیم.‏
‏اما اینجوری من به اعتمادش خیانت میکنم.‏ ‏نمیتونم همچین کاری بکنم.‏
‏به‌علاوه من اصلا نمیدونم اون کجا زندگی میکنه.‏ ‏نمیدونم.‏
‏شماره‌ای هم ازش ندارم.‏ ‏اون از تلفن اعتباری استفاده میکنه.‏
‏- احمق که نیست.‏ ‏- چجوری پیداش کردید؟‏
‏‏خب داشتم دنبال یه داستان درمورد‏‏ ‏‏بچه‌های فراری میگشتم؛‏
‏‏اگه شما هم توی اینترنت جست‌و‌جو کنید،‏‏ ‏‏چیزای عجیب زیادی پیدا میکنید.‏‏
‏‏- پس باهاش دوست شدید.‏‏ ‏‏- واسه حرف زدنش، بهش پول دادید؟‏‏
‏‏یا چیزی واسش خریدید؟‏‏ ‏‏بهش پول دادید؟‏‏
‏خبرگذاری‌ها به منابعشون،‏ ‏پول نمیدن.‏
‏- خانوم "دانهام"، درست میگن؟‏ ‏- البته. درسته.‏
‏آخه یه‌سری رسید از کارت اعتباری شما‏ ‏یه چیزه دیگه میگه.‏
‏این پرداخت‌ها...‏
‏...برای دسترسی داشتن به پسره بوده.‏
‏و مقادیر اضافی هم واسه اینه که،‏ ‏مشتری، اون جوون رو...‏
‏...بیشتر ترغیبش کنه.‏
‏‏- خیلی‌خب.‏‏ ‏‏- پس با هدیه دادن بهشون--‏
‏- هدیه دادن؟‏ ‏- پس بهش هدیه دادی.‏
‏- هدیه‌های شخصی که نبودن.‏ ‏- بله، میفهمم.‏
‏چرا نریم توی اون اتاق با هم حرف بزنیم؟‏
‏نه، خودم میتونم توضیح بدم.‏ ‏مشکلی نیست.‏
‏فقط میخوام بدونم که چه رابطه‌ای‏ ‏با پسره داری.‏
‏یالا، دفتر من.‏
‏میخوام بفهمم.‏ ‏باهاش صمیمی شده بودی؟‏
‏باهاش سکس کردی؟‏
‏- جوابشو نده.‏ ‏- "نینا".‏
‏‏عمرا!‏‏
‏ببین، من بهترین پیشنهاد رو واسه‏ ‏شرکت میدم.‏
‏‏اگه میخوای که یه پرونده‌ی آزادی‌بیان‏‏ ‏‏بسازی، مهمون من باش...‏‏
‏‏...‏‏اما اونجوری به یه وکیل دیگه هم‏‏‏‏ ‏‏‏‏احتیاج پیدا میکنی.‏‏‏‏
‏‏‏فعلا پیشنهاد میکنم که‏‏‏ ‏‏‏هرچی میخوان رو بهشون بگی.‏‏‏
‏‏همچنین باید که "نینا" رو به‌سرعت‏‏ ‏‏از کار برکنارش کنی.‏‏
‏میدونم که باید معلقش کنم.‏ ‏خودم میدونم "ریچ".‏
‏- خیلی زیاده‌روی میشه!‏ ‏- زیاده‌روی نیست "نینا".‏
‏‏تو از خط قرمز عبور کردی.‏‏ ‏‏اون پسره اومد درِ خونه‌ت!‏‏
‏باید چیکارش میکردم "پیتر"؟‏
‏یه‌دفعه پیداش شد. و من نمیخوام که‏ ‏فکر کنه ازش سوءاستفاده کردم.‏
‏از کی تاحالا دلت واسه منابعمون میسوزه؟‏
‏ببخشید. من باید برم.‏
‏- چقدر؟‏ ‏- چی چقدر؟‏
‏- مدت زمان برکناریم؟‏ ‏- خب--‏
‏تا وقتی که اون دوتا ماموری که اونجا نشستن و‏ ‏تو سعی کردی بهشون دروغ بگی، چیزایی که میخوان رو بفهمن.‏
‏میدونی این منو یاد چی میندازه؟‏
‏توی گلخونه‌م بشینم...‏
‏...منتظرت بمونم...‏
‏...و فکر کنم که تا کِی میرسی.‏
‏‏منو یاد این میندازه که بیرون یه خراب شده به‏‏ ‏‏اسم «القائم» کیشیک میدادم.‏
‏‏9 نفر رفتن توی یه ماشین زرهی.‏
‏‏‏‏همون شروع جنگ بود،‏‏‏‏ ‏‏‏‏پس ما خیلی آروم عمل کردیم.‏‏‏‏
‏‏من ‏‏‏مجبور بودم توی بطری آب بشاشم.‏‏‏‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏و همون‌موقع "گانی مالین"‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏میخواست که یه زوج رو به خاطر اینکه...‏‏‏‏‏‏‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏‏...جلوی دید ما هی رفت و آمد میکردن،‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏متهم کنه‏‏‏‏‏‏‏.‏
‏‏‏‏‏اما نتونست.‏‏‏‏‏
‏‏‏‏‏"مالین" رو که یادته، آره؟‏‏‏‏‏
‏‏‏‏اهل «لژون» بود؟‏‏‏‏
‏‏‏آدم خوبی بود، بالا تنه‌ش هم‏‏‏ ‏‏‏بزرگتر از پایین‌ تنه‌ش بود؟‏‏‏
‏‏‏چی شده؟‏‏‏
‏‏‏هیچی، فقط تو هیچوقت درمورد این‌چیزا‏‏‏ ‏‏‏حرف نمیزدی.‏‏‏
‏‏‏خیلی‌خب، همینجا بمون.‏‏‏
‏‏‏"درک" مراقب باش.‏‏‏
‏‏‏فکر کنم نباید اینکارو بکنیم.‏‏‏ ‏‏‏زیاد حس خوبی ندارم.‏‏‏
‏‏‏- دنبال چی بگردیم؟‏‏‏ ‏‏‏- یه مدرک.‏‏‏
‏رسید خرید.‏ ‏رسید بانکی.‏
‏- "سیندی"؟‏ ‏- چیه؟‏
‏لعنتی!‏
‏- باید از اینجا بریم بیرون.‏ ‏- برو.‏
‏- ولش کن. یالا.‏ ‏- برو، برو، برو.‏
.بلاخره با هم فرق داشتیم
تو دوستش داشتی؟
.معلومه. خیلی هم دوستش داشتم
.سوالم این نبود
بن" منو دیوونم میکرد؟" آره
من بهش افتخار میکردم؟ .معلومه
.نمیدونم، انگار اون کوچیکیای خودم بود
.شاید من بهترین پدرِ عالم نباشم
.به‌نظر که خوب میاید
.تو به‌نظر تنها میای
.شاید باشم
.متاسفم
.تنهاییم به شما ربطی نداره
چیزِ دیگه هست که بخوای بهم بگی؟
.من هیچوقت، هیچ‌چیزی ازش نمیپرسیدم
و حالا ممکنه که هیچوقت دیگه .نتونم هم بپرسم
.حس میکنم، همش تقصیر منه
هیچ‌کدومِ ما نمیخواستیم که .این اتفاق بیفته
ما؟
‏‏"سانی" پسرم، داری مشق مینویسی؟‏‏
‏- حالا دارم همینکارو میکنم دیگه.‏ ‏- واقعا؟ آفرین.‏
‏- اینو از کجا آوردی؟‏ ‏- مالِ "فرای" ـه.‏
‏یادش رفت ببرتش.‏
‏‏- یادش رفت؟‏‏ ‏‏- آره.‏‏
‏‏‏- تو نخواستی که بذاره، نه؟‏‏‏ ‏‏‏- نه.‏‏‏
‏‏‏دیگه امشب کامپیوتر‌ بازی بسه.‏‏‏
‏‏‏جدی؟‏‏‏
‏‏‏جدی؟ واقعا؟‏‏‏
‏‏‏خاموشش کن.‏‏‏ ‏‏‏بذارش اینجا.‏‏‏
‏‏- مشقاتو بنویس.‏‏ ‏‏- باشه. دارم همینکارو میکنم.‏‏
‏کاری نکن که روی سگم بالا بیاد.‏
‏- سلام، چه خبرا؟‏ ‏- سلام. ممنون که باهام تماس گرفتی. میخواستم--‏
‏یه دیقه وایسا.‏ ‏دارم از خونه میرم بیرون.‏
‏پس درمورد چیزایی که قبلا راجبش حرف زدیم،‏ ‏فکر کردی؟‏
‏- درمورد چی؟ آینده‌م؟‏ ‏- آره، من جدی بودم. میخوام کمکت کنم.‏
‏شاید، میدونی که،‏ ‏برگردی به مدرسه یا--‏
‏دوست دارم کمکت کنم که بتونی‏ ‏روی پای خودت وایسی.‏
‏- جدی؟‏ ‏- آره.‏
‏‏و میدونم که میگی "هاروی" آدم خوبیِ‏‏ ‏‏و درک میکنم؛‏
‏چون اون هواتو داشته.‏ ‏اما موضوع اینه که...‏
‏...اون از تو استفاده میکنه تا افراد جدیدی رو پیدا کنه.‏
.‏- و این جنایته ‏- جدی؟ جنایته؟‏
‏آره. پیدا کردن بچه‌ها واسه اینکار،‏ ‏میتونه تو رو به زندان بندازه.‏
‏خب، میخوای چیکار کنم؟‏
‏- میخوای از خونه بیام بیرون؟‏ ‏- آره.‏
‏فقط بگو تا بیام دنبالت.‏
‏اگه بخوای همین حالا میتونم بیام دنبالت.‏
‏آدرسم رو میخوای؟‏
‏دیگه چجوری میخوای وسایلت رو‏ ‏جابه‌جا کنی؟‏
‏همه‌ی اون آشغالا که بقیه واست خریدن.‏
‏میشه درموردش فکر کنم؟‏
‏آره، بهم زنگ بزن.‏
‏- باشه، فعلا.‏ ‏- خدافظ.‏
‏شما، بله.‏ ‏شما همون کاراگاهی هستید که قبلا باهاش حرف زدم.‏
‏«ر - و - ن - ی»‏
‏بله، منتظر میمونم.‏
‏نه، نه، نه. نمیخواد کسی بهم زنگ بزنه.‏
‏‏من خودم وکیلم. میتونم شما رو احضار کنم.‏‏ ‏‏متوجهید؟‏‏
‏این سایت شماست، پس با من کار میکنید.‏ ‏نام کاربری "جسیکا رونی" ـه.‏
‏- «ر - و - ن - ی».‏ ‏- چی شده؟‏
‏با توام.‏
‏یه‌نفر رو میفرستیم که باهاتون تماس بگیره.‏ - .‏- باشه، هرچی زودتر، بهتر
‏"ریچ" داری چیکار میکنی؟‏
‏‏صبر کن.‏‏ ‏‏«ر - و - ن - ی»‏‏
‏‏- «ن - ی - ر - و»‏ ‏- چیه؟‏‏
‏«نیرو». صبر کن ببینم، اینجوری ساختنش؟‏
‏- این سرِ کاریه؟‏ ‏- میدونی چیه؟‏
‏باید خودتو جمع‌وجور کنی.‏
‏‏- دیگه حتی نمیدونم اینا یعنی چی "لیدیا".‏‏ ‏‏- بذار پلیسا کارشون رو بکنن.‏‏
‏‏‏- و تو هم کار خودتو.‏‏‏ ‏‏- اونا میتونن کار خودشون رو بکنن.‏‏
‏‏‏چی داری میگی؟ من پدرشم.‏‏‏ ‏‏‏من دنبال جواب میگردم.‏‏‏
‏‏‏- اصلا اهمیت نمیدی که چی شده؟‏‏‏ ‏‏‏- نه، نه، نه.‏‏‏
‏‏‏نمیخواد بگی که من چجوری تحمل کنم.‏ ‏‏‏نمیخواد بهم یادآوری کنی که چجوری تحمل کنم.‏
‏پس تو هم بهم نگو چیکار کنم.‏
‏"بن" اونجاست و تو اینجا نشستی.‏
‏آره. دارم کارمو میکنم.‏ ‏تو هم کنار "بن" کارتو انجام میدی.‏
‏‏تو موها شو نوازش میکنی.‏‏ ‏‏درِ گوشش زمزمه میکنی. عالیه!‏‏
‏‏من نمیتونم اون کارا رو بکنم. من کار خودمو میکنم.‏‏ ‏‏این دختره ممکنه اصلا وجود خارجی نداشته باشه!‏
‏پس حالا یه نفرو میخوای که سرزنشش کنی؟‏ ‏و اینجوری اون به‌هوش میاد؟‏
‏اون همونجا دراز کشیده.‏
‏و هر از چندگاهی یکم حرکت میکنه...‏
‏...اما دکترا میگن که غیر ارادیه.‏
‏پدرمادرم داغون شدن.‏
‏دکترا چی میگن؟‏
‏خدای من!‏ ‏اون منو دعوت کرده خونه‌ی "دنی".‏
‏چی میخوای جواب بدی؟‏
‏- چی میخوای بگی؟ «آره»؟‏ ‏- نمیدونم.‏
‏- جواب مثبت بده.‏ ‏- نمیدونم.‏
‏چیه؟‏
‏- یه رسید بانکی پیدا کردم.‏ ‏- خب؟‏
‏انگار یه صورت‌حساب یکی به‌اندازه‌ی‏ ‏4,700 دلار و یکی 3,950 دلار داریم.‏
‏خیلی‌خب، نوشته که واسه چه‌کاری بوده؟‏
‏احتمالا رهن خونه‌ش رو با پول ما‏ ‏پرداخت کرده.‏
‏اینو ببین، اینو ببین.‏
‏قبض پرداخت برنامه‌های تلویزیونی.‏ ‏شبکه‌ی پورن، 59 دلار.‏
‏- یه ماهه؟‏ ‏- یه ماهه.‏
‏‏- میدونستم که یه آدم عوضیه.‏‏ ‏‏- فکر میکنی واسه کدوم برنامه‌هاش بوده؟‏
‏«بچه‌های مزرعه»؟‏
‏‏«اسپرم عزیز».‏‏
‏میخوام برم ببینمش "سیندی".‏
‏‏وقتی که انتظارش رو نداره،‏‏ ‏‏میخوام برم درِ خونه‌ش. از خواب بیدارش کنم...‏‏
‏‏‏...در بزنم،‏‏‏ ‏‏‏و بگم...‏‏‏
‏‏‏...«چه خبر؟ چی شده؟‏‏‏ ‏‏‏تو پول ما رو ندیدی؟‏‏»‏
‏‏«یه‌جورایی پولمون گم شده.»‏‏
‏یکم باهاش مردونه حرف بزنم.‏
‏منظورم اینه که هیچکس نمیدونه که‏ ‏اون چجوریه.‏
‏مشکلی برام پیش نمیاد.‏ ‏و اگه مشکلی پیش اومد...‏
‏‏...من تفنگم رو آوردم.‏‏
‏- اسلحه آوردی؟‏ ‏- کار به اونجاها نمیکِشه.‏
‏میخوام فقط یکم بترسونمش.‏
‏آدمای اینجوری، بعضی وقتا‏ ‏باید بترسن.‏
‏و این کارِ منه.‏ ‏من میترسونمش.‏
‏- سلام. حالت چطوره؟‏ ‏- ببخشید.‏
‏- تو "بن" رو میشناسی؟‏ ‏- آره، توی مدرسه دوست شدیم.‏
‏لطف کردی که اومدی.‏
‏اسمت چیه؟‏ ‏من "ریچ"م.‏
‏- "مایک".‏ ‏- حالت چطوره؟‏
‏بیا تو.‏ ‏شماها صمیمی بودید؟‏
‏"مایک" بذار یه‌چیزی ازت بپرسم.‏
‏اون تاحالا به کسی به اسم‏ ‏"جسیکا" اشاره کرده بود؟‏
‏- "جسیکا"؟‏ ‏- آره. تا حالا راجبش حرف نزده بود؟‏
‏نه.‏
‏بیا تو.‏ ‏بیا بشین.‏
‏من باید برم.‏
‏نه، نه. بمون. نه به‌خاطر من.‏ ‏فقط بمون.‏
‏شاید بتونم واست یه نوشابه بخرم.‏
‏من قهوه میخوام، بذار واست یه‏ ‏نوشابه بخرم.‏
‏- طبقه‌ی بالا قهوه‌های خوبی داره.‏ ‏- باشه.‏
‏اون میرفت باشگاه؟‏ ‏جدی؟‏
‏‏ما اونجا بودیم،‏‏ ‏‏اما اونطرفا میپلکیدیم.‏‏
‏حالا بهتر شد.‏
‏دیگه چی؟ چیز دیگه‌ای؟‏ ‏واسه سرگرمی چیکار میکرد؟‏
‏- سرگرمی؟‏ ‏- آره.‏
‏شماها کار احمقانه‌ای نمیکردید؟‏
‏بعضی وقتا چیزا رو درب‌وداغون میکردیم.‏
‏‏‏- جدی؟‏‏‏ ‏‏‏- آره، ترقه روشن میکردیم...‏‏‏
‏‏‏‏‏‏...‏‏‏‏و بعد همه‌ی اسباب‌بازی‌ای آدمای چتربازمون رو‏‏ ‏‏برمیداشتیم و...‏‏
‏‏...میرفتیم توی یه ساختمون و ‏‏ ‏‏از پنجره پرتشون میکردیم پایین.‏‏
‏و وقتی که هنوز به زمین نرسیده بودن،‏ ‏همه‌ی ترقه‌ها منفجر میشدند.‏
‏احمقانه بود.‏
‏‏من باید برم.‏‏ ‏‏وقتی دیر میکنم پدرم عصبانی میشه، پس--‏
‏‏باشه.‏‏
‏- ممنون.‏ ‏- هر وقت خواستی بیا یه سری بزن.‏
‏- باشه؟‏ ‏- باشه.‏
‏‏شماها گفتید اگه آدرسش رو‏‏ ‏‏بهتون بدم، ازش حمایت میکنید.‏‏
‏‏آره، قول میدم.‏‏ ‏این واسه خوبیِ خودشه.‏
‏نمیتونم بذارم واسش اتفاقی بیفته.‏
‏نگران نباش، ما کارمون همینه.‏ ‏خدمات‌اجتماعی، حمایتمون میکنه.‏
‏- کِی میرید سراغشون؟‏ ‏- چندروز یا حتی چند هفته تا مجوز بگیریم.‏
‏چی؟ یه هفته؟‏ ‏مطمئنید که این بهترین کاره؟‏
‏بهم اعتماد کن.‏ ‏گوش کن، گوش کن.‏
‏کاری که شما کردید، بهترین کار بود‏ ‏خانوم "دانهام".‏
‏- تو که راست میگی.‏ ‏- کارتون خوب بود.‏
‏‏باشه. خب ممنون.‏‏
‏- فقط عجله کن.‏ ‏- سعیم رو میکنم.‏
‏باید هفت‌خان رستمو بگذرونیم.‏
‏خیلی‌خب، خیلی‌خب.‏ ‏دلیل--‏
‏- عجله کن.‏ ‏- دارم همینکارو میکنم.‏
یکم طول می‌کشه.‏ ‏باید بهشون ایمیل بزنیم و--‏
‏- باید یه دلیل بنویسیم.‏ ‏- بنویس : «روی اینترنت، حس امنیت نمیکنم».‏
‏- سلام پسرا.‏ ‏- سلام.‏
‏داشتیم دنبال شارژر واسه‏ ‏آیپد "فرای" میگشتیم.‏
‏- باید شارژش کنم.‏ ‏- کشوی اولی.‏
‏- پیداش کردم. ممنون.‏ ‏- پیدا کردی؟‏
‏هی بچه‌ها!‏
‏میخواید بهم بگید که توی دفتر من‏ ‏چیکار میکردید؟‏
‏گفتیم که، دنبال شارژر میگشتیم.‏
‏آره، داشتی دنبال شارژر واسه‏ ‏آیپد اون میگشتی.‏
‏"فرای" بذار یه‌چیزی ازت بپرسم.‏
‏- چون تو بچه‌ی باهوشی هستی، آره؟‏ ‏- آره.‏
‏- همونجوری که واسه "جیسون" شبیه احمقا به نظر میام،‏ ‏واسه تو هم همینطورم؟ - نه، قربان.‏
‏دقیق‌تر نگاه کن.‏
‏- نه.‏ ‏- نه؟‏
‏"فرای" تو بهم میگی که توی دفترم چیکار‏ ‏میکردید؟‏
‏- فقط--‏ ‏- "فرای".‏
‏- قرار بود که یه شوخی باشه.‏
‏‏- چی؟‏‏ ‏‏- رفیق، خفه شو.‏‏
‏‏‏نه، تو خفه شو.‏‏‏ ‏‏‏چی گفتی؟‏‏‏
‏‏‏- فقط میخواستیم باهاش در بیوفتیم.‏ ‏‏‏- چی داری میگی؟‏‏‏
‏‏‏قرار بود که یه شوخی باشه.‏‏‏ ‏‏‏فکر نمیکردیم که به‌خودش آسیبی برسونه.‏‏‏
‏‏‏چی؟‏‏‏ ‏‏‏صبرکن، صبرکن، چــــ--‏‏‏
‏با کی در بیوفتید؟‏‏‏ ‏‏‏داری درمورد اون پسره "بوید" حرف میزنی؟‏‏‏
‏‏‏شماها ربطی به اون دارید؟‏‏‏
‏‏‏ربطی بهش دارید؟‏‏‏
‏‏‏آره.‏‏‏
‏‏‏«آره».‏‏‏ ‏‏‏یعنی زیر سر شما بوده؟‏‏‏
‏‏‏آره.‏‏‏
‏‏‏خدای من!‏‏‏
‏‏اگه میخوای با کسی در بیوفتی، رو در رو دعوا کن،‏ ‏شنیده قلدر؟!‏
‏- آره، مثل تو؟‏ ‏- مثل من؟‏
‏تو، برو خونه.‏ ‏برو خونه "فرای".‏
‏دست به اون نزن.‏ ‏برو گمشو.‏
‏خیلی بده.‏ ‏تو توی دردسر بزرگی افتادی.‏
‏- متاسفم.‏ ‏- متاسفی؟‏
‏واسه چی متاسفی؟‏ ‏واسه اینکه من گرفتمت؟‏
‏یا واسه اینکه یه پدر هست که نمیدونه‏ ‏پسرش دیگه به‌هوش میاد یا نه؟‏
‏"جیسون" بلند شو.‏
‏بلندشو، بلند شو، بلند شو!‏
‏برو توی اتاقت.‏ ‏از جلو روم، گورتو گم کن.‏
‏خیلی خوشحالم که مادرت اینجا نیست که‏ ‏این وضع رو ببینه.‏
‏من--‏
‏- متاسفم.‏ ‏- همین؟‏
‏‏میدونی پدرش حالا به‌خاطر کاری که تو‏‏ ‏‏با ‏"بن" کردی...‏
‏...چی میکِشه؟‏
‏میدونی چیکار کردی؟‏ ‏یه‌چیزی بگو! یه چیزی بگو!‏
‏من پدرش رو میشناسم!‏ ‏اون هیچیش مثل تو نیست!‏
‏مثل تو نیست!‏
‏"کایل" بیدار شو!‏ ‏بیدار شو!‏
‏- زودباش رفیق.‏ ‏- چی شده؟‏
‏"هاروی" گفت میخوان بریزن توی خونه.‏
‏عجله کن!‏
‏- لعنتی!‏ ‏-"کِن"، یکم صبر کن!‏
‏کیفمو بیار.‏
‏من تا 5 ثانیه دیگه‏ ‏از اینجا رفتم!‏
‏اومدیم.‏
‏یالا برو.‏ ‏زود برو.‏
‏‏نمیدونم که چی شده.‏‏ ‏‏فقط باید از اونجا میرفتیم.‏
‏احتمالا یکی از این بچه‌های لعنتی.‏
‏وقتی فهمیدم کی بوده،‏ ‏میدمش دست خودت.‏
‏حدود 20 دقیقه‌ی دیگه از مرز‏ ‏رد میشیم.‏
‏نمیدونم، چی؟‏
‏آره. باشه.‏
‏آره.‏
‏- دفتر خدمات.‏ ‏- شعبه‌ی 2221.‏
‏چه خبر شده؟‏ ‏اون واسم پیام داد گفت دارن جابه‌جا میشن.‏
‏ما هیچکاری نکردیم.‏ ‏باید بهشون اطلاع داده باشه.‏
‏چجوری بهشون اطلاع داده باشه؟‏ ‏خودشم خبر نداره.‏
‏تو بهم قول دادی که‏ ‏ازش محافظت کنی.‏
‏- گفت که کجا دارن میرن؟‏ ‏- معلومه که نمیگه کجا--‏
‏از کجا باید بدونه که کجا دارن میرن؟‏
‏آره. الو؟‏ ‏لعنتی! شارژش تموم شد.‏
‏گوشیت رو بده من "کایل".‏
‏"کایل" بده من.‏
‏- گوشیتو بده من!‏ ‏- باشه.‏
‏ممکنه که توی دردسر افتاده باشه.‏ ‏شماها باید وارد عمل بشید!‏
‏- عزیزم، کار ما اینجوری که فکر میکنی نیست.‏ ‏- پس چجوریه؟‏
‏اگه بتونی کاری کنی که اون بهمون کمک کنه،‏ ‏ما هم میتونیم بهش کمک کنیم.‏
‏باشه، خب؛‏ ‏ممنون از کمکت.‏
‏لعنتی!‏
‏وسایلتون رو وردارید.‏ ‏یالا.‏
‏"هاروی" میشه گوشیم رو بدی؟‏
‏یالا.‏
‏ممنون.‏
‏"کایل"! خدارو شکر!‏ بلاخره زنگ زدی.‏
‏- خیلی نگرانت بودم.‏ ‏- ببین.‏
‏یه اتفاقای عجیبی افتاده.‏
‏- تو کجایی؟‏ ‏- حدود یه‌ساعت راهه تا شهر.‏
‏یه جایی به اسم مسافرخونه‌ی‏ ‏"ساو میل ریور".‏
‏"کایل" گوش کن.‏ ‏بعد از اینکه گزارش من پخش شد...‏
‏- ...«اف بی ای» اومد سراغم.‏ ‏- داری جدی میگی؟‏
‏بهشون چی گفتی؟‏
‏- اونا تهدیدم کردن.‏ ‏- تو آدرسمون رو بهشون دادی؟‏
‏- نباید اینجوری میشد.‏ ‏- باورم نمیشه!‏
‏- تو بهم دروغ گفتی!‏ ‏- "کایل" گوش کن.‏
‏تو هیچوقت نمیخواستی بیای پیشم،‏ ‏نه؟‏
‏چرا! میخواستم بیام.‏ ‏داشتم میومدم.‏
‏- من واست هیچ ارزشی ندارم!‏ ‏- نه، نه، نه، نه.‏
‏البته که بهت اهمیت میدم!‏ ‏همین حالا میام دنبالت.‏
‏کون لقت!‏
‏‏"کایل"؟‏‏ ‏‏"کایل"!‏‏
‏لعنتی!‏
‏- پس واقعا میخوای امشب اینکارو بکنی؟‏ ‏- آره.‏
‏نگرانی؟‏
‏آره.‏
‏به‌خاطر آدرنالین ـه.‏
‏چیزِ خوبیه.‏ ‏باعث میشه بفهمی که هنوز زنده‌ای.‏
‏بیا که بریم، باشه؟‏
‏باشه.‏
‏"لانتوس". آره.‏ ‏چه‌خبرا؟‏
‏درسته.‏
‏"ابی" گفت که امروز رفتی بیمارستان.‏
‏آره.‏
‏دوستش امروز اومد.‏ ‏بچه‌ی خوبی بود.‏
‏- کی؟‏ ‏- "مایک".‏
‏- انگار بچه‌ی سربه‌راهی بود.‏
‏منظورت "مارکوس" ـه؟‏ ‏دوست قدیمیش؟‏
‏من "مایک"ی نمیشناسم.‏
‏- "مایک" رو نمیشناسی؟‏ ‏- نه.‏
‏چیه؟‏
‏لعنتی! میدونستم که یه‌چیزِ این پسره‏ ‏مشکل داره!‏
‏چی داری میگی؟‏
‏- این پسره "مایک".‏ ‏- خب؟‏
‏‏- یه فامیلی ازش میخوام.‏‏ ‏‏- بابا، داری چیکار میکنی؟‏‏
‏‏- چه خبره؟‏‏ ‏‏- عزیزم، یه دقیقه دیگه میام پیشت.‏‏
‏- سالش رو کجا نوشتن؟‏ ‏- یکم آروم باش.‏
‏- میخوام "جسیکا" رو نشونت بدم.‏ ‏- خدا من!‏
‏کی به "جسیکا" اهمیت میده؟!‏
‏همه‌ی کاری که بلدی بکنی اینه که‏ ‏فقط احساس گناه خودت رو کم کنی!‏
‏من اونو خوردش کردم.‏
‏و میدونستم که اون هیچ دوستی نداره!‏
‏تقصیر تو نیست.‏
‏- من هیچکاری نکردم!‏ ‏- تقصیر تو نیست.‏
‏و همه اونو مسخرش میکردن!‏
‏- پیداش کردم.‏ ‏- تقصیر تو نبوده عزیزم.‏
‏"لیدیا"--‏
‏حتی "مایک" هم نیست.‏
اسمش حتی "مایک" هم نیست.‏
.کایل" من رسیدم"
‏‏فکر کردم که بهش یه هدیه‌ای چیزی بدم.‏‏
‏- باشه، شاید خودم بهش رسیدگی کنم.‏ ‏- آره، برو ببینشون.‏
‏تو باید اونو باهام تقسیم کنی.‏
‏میتونیم یه‌چیزی جور کنیم.‏
‏تو اینجا چه غلطی میکنی؟‏ ‏پلیسام اینجان؟‏
‏نه! من تنهام.‏ ‏اومدم که تو رو ببرم.‏
‏- نباید میومدی اینجا.‏ ‏- واسه اینکه حرفمو باور نمیکنی، سرزنشت نمیکنم...‏
‏...اما قول میدم "کایل"؛‏ ‏تضمین میکنم که تنهام.‏
‏خواهش میکنم سوار شو.‏ ‏میتونم توضیح بدم.‏
‏اگه برم داخل و همه آت‌وآشغالام رو جمع کنم...‏
‏...باید بدونم که میتونم با تو بمونم.‏
‏- برو وسایلت رو جمع کن، بعد میتونیم در موردش--‏ ‏- آره یا نه؟‏
‏یه سوال ساده‌ست.‏ ‏میتونم با تو بمونم یا نه؟‏
‏- نمیدونم! چرا حالا باید درمورد--‏ ‏- منظورت چیه که نمیدونی؟‏
‏- مطمئن نیستم چون--‏ ‏- چون چی؟‏
‏چون تو خیلی از من جوون‌تری و من نمیدونم که‏ ‏بودن ما با هم، ایده‌ی خوبیه یا نه.‏
‏چرا نمیشه که حالا بریم و‏ ‏بعدا درموردش حرف بزنیم؟‏
‏- "کایل" خواهش میکنم.‏ ‏- اگه جوون نبودم چی؟‏
‏اونوقت میخواستی که پیشت باشم؟‏
‏- فراموشش کن.‏ ‏- چیو؟! "کایل"؟!‏
‏"کایل"!‏
‏"مایک" چطوری؟‏
‏ سلام "درک" آره.‏ ‏اون نیست.‏
‏‏اون نیست. آدمم "لانتوس"‏‏ ‏‏آدرس اینترنتی "شاماکر" رو گیر آورد...‏‏
‏‏‏...و معلوم شد که اونم قربانی شده.‏‏‏
‏‏‏منظورت چیه؟‏‏‏
‏‏‏‏یه نفر وصل شده به سیستم اون،‏‏‏‏ ‏‏‏‏فهمیدی؟‏‏‏
‏‏‏نمیدونم. ما اونو توی تکزاس‏‏‏ ‏‏‏ردیابیش کردیم.‏‏‏
‏‏به‌هرحال، خلاصه‌ش اینه که‏‏ ‏‏"شاماکر" بی‌گناهه.‏‏
‏- مطمئنی؟‏ ‏- آره، مطمئن.‏
‏‏همین‌حالا اطلاعات به دستم رسید.‏‏
‏حالا نمیدونم که کجایی داداش...‏
‏...اما باید برگردی، میشنوی؟‏
‏- "درک"؟‏ ‏- فهمیدم. باشه.‏
‏باید برم.‏ ‏باهات در تماسم.‏
‏ممنونم.‏
‏‏‏- چی گفت؟‏‏‏ ‏‏‏- اون نیست.‏
‏اون نیست.‏
‏"درک" خواهش میکنم.‏ ‏اشکالی نداره، عزیزم.‏
‏"درک" من به پول اهمیتی نمیدم.‏
‏یا به خونه.‏
‏‏لطفا فقط منو ببر خونه.‏
‏من توی نیروی دریایی بودم،‏ ‏"سیندی".‏
‏حالا کیم؟‏
‏‏حالا یه ابزارم.‏
‏یه پشت میز نشین شدم.‏
‏- نه.‏ ‏- چرا.‏
‏- میتونم کمکتون کنم؟‏ ‏- آره، من "ریچ بوید"م.‏
‏پسر تو، پسر منو انداخته توی بیمارستان.‏
‏و میخوام که همین حالا باهاش حرف بزنم.‏ ‏اسمش "جیسون" ـه.‏
‏- من وقتی برای--‏ ‏- بعضی وقتا هم میشه "جسیکا".‏
‏اون یکم دچار بحران شخصیتیه.‏
‏اون پسر منو اذیت کرده. اون یه آزارگرِ.‏ ‏اون باید بره پیش روانپزشک.‏
‏- اون باید بره پیش روانپزشک؟‏ ‏- آره.‏
‏- پسر من؟‏ ‏- آره.‏
‏پسر تو سعی کرده خودشو دار بزنه،‏ ‏اونوقت پسر من باید بره پیش روانپزشک؟‏
‏تو میدونستی؟‏ ‏توی عوضی میدونستی؟!‏
‏ماشین رو خاموش کن.‏ ‏بیا پایین. یالا.‏
‏‏زودباش. بیا پایین.‏‏ ‏بیا بیرون.‏
‏- یالا، بیا پایین!‏ ‏- دارم میام. آروم باش.‏
‏- تو توی ماشیت بمون.‏ ‏- همونجا بمون.‏
‏- موضوع چیه؟‏ ‏- در مورد چی حرف میزنی؟‏
‏تو تعقیبم میکنی. منو میپایی.‏ ‏اومدی محل کارم.‏
‏دزدکی رفتی توی خونه‌م.‏ ‏فکر کردی که خَرم؟
‏- باهام بیا!‏ ‏- نه، منو تنها بذار.‏
‏- وسایلت رو وردار که بریم!‏ ‏- تو چته؟‏
‏جدی، تو چه مرگته؟‏
‏اصلا میدونی که چیکار کردی؟‏
‏‏نه. نه فقط با من؛‏‏ ‏‏با همه‌ی دوستام؛ با "هاروی"!‏‏
‏‏‏فکر کردی که "هاروی" ترغیبم کرده؟‏‏‏
‏‏‏من کاری که میکنم رو دوست دارم! میفهمی؟‏‏‏ ‏‏‏نمیخوام که ازش نجات پیدا کنم!‏‏‏
‏‏‏من بقیه رو حشری میکنم، خب که چی؟‏‏‏
‏‏‏تو حتی یه چراغم نمیتونی روشن کنی؛‏‏‏ ‏‏‏میدونستی؟‏‏‏
‏‏تو اونی هستی که از بقیه سوءاستفاده میکنی.‏‏ ‏‏تو ازم سوءاستفاده کردی.‏‏
‏تو--‏
‏تو اونی هستی که از بقیه استفاده میکنی.‏
‏دیگه باهات کاری ندارم.‏
‏باشه، باشه.‏
‏من گوش نمیدم.‏ ‏برو گمشو!‏
‏- بذار حرف بزنیم.‏ ‏- نه، نمیخوام درموردش حرف بزنم.‏
‏- نقشه‌ت چیه؟‏ ‏- تکون نخور.‏
‏- جلوی زنم بهم شلیک کنی؟‏ ‏- سرِ جات وایسا.‏
‏- ضامن رو نکشیدی.‏ ‏- خفه شو!‏
‏‏"استیون"؟‏‏ ‏‏من "سیندی هال"م.‏‏
‏‏- "سیندی"؟‏‏ ‏‏- "درک"!‏‏
‏بابا!‏
‏‏- خوبی؟‏‏ ‏‏- آره.‏‏
‏‏خیلی‌خب.‏
‏- بس کن، بس کن، بس کن.‏ ‏- اینکارو زیاد میکنی؟‏
‏عکستو واسه خیلی از زنای‏ ‏متاهل میفرستی؟‏
‏- میشه حرف بزنیم؟‏ ‏- "درک" بس کن.‏
‏- چه حسی داره؟‏ ‏- اون یه اشتباه بود.‏
‏برو جلو تر.‏
‏‏قبلا یه اسلحه اینجوری روی‏‏ ‏‏صورتت بوده؟‏‏
‏‏- روی صورت من بوده.‏‏ ‏- "درک" اون هیچکاری نکرده.‏
‏- چرا کرده.‏ ‏- اینکارو نکن.‏
‏‏خواهش میکنم بهش بگو که رابطمون بی‌ضرر بوده، "سیندی".‏‏
‏"درک" تقصیر اون نبوده.‏ ‏تقصیر من بوده.‏
‏‏- چی داری میگی؟‏‏ ‏‏- اون باهام حرف زد...‏
‏...وقتی تو حرف نمیزدی.‏
‏‏بهم گفت که چجوری زنش رو شیمی‌درمانی کرده...‏‏
‏‏‏...و چجوری دستاش سرد میشده،‏‏‏ ‏‏‏و درباره‌ی داروهاش گفت.‏‏‏
‏‏‏‏و منم بهش درمورد--‏‏‏
‏‏‏و منم بهش درمورد "ایتان" گفتم.‏‏‏
‏‏‏بهش درمورد پسر‌کوچولومون گفتم.‏‏‏
‏‏همه‌چی خوبه.‏‏ ‏‏خواهش میکنم عزیزم.‏‏
‏یالا، اسلحه رو بده من.‏
‏ولش کن. بسه دیگه‏ ‏بریم.‏
‏- خدای من!‏ ‏- من خوبم.‏
‏- نه نیستی.‏ ‏- توضیح میدم. فقط بذار--‏
‏دوستت دارم.‏
‏منم دوستت دارم.‏
‏همه‌چیزی--‏
‏همه‌چیزی که دوست دارم...‏
‏‏‏...توی این اتاقه.‏‏‏
امیدوارم از دیدن این فیلم زیبا، لذت برده باشید مصطفی
M.osϮaƒa.M Shantia_73@yahoo.coM